1
00:02:13,760 --> 00:02:15,595
De Ring van de Visser,
2
00:02:15,678 --> 00:02:18,473
die het officiële pauselijke zegel draagt
3
00:02:18,556 --> 00:02:21,726
moeten onmiddellijk worden vernietigd
na de dood van de paus.
4
00:02:23,394 --> 00:02:26,898
Het pauselijke appartement wordt vervolgens verzegeld
voor negen dagen van rouw,
5
00:02:27,607 --> 00:02:30,485
een periode die bekend staat als sede vacante,
6
00:02:30,568 --> 00:02:32,445
de tijd van de lege troon.
7
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
De afgelopen dagen
8
00:02:37,075 --> 00:02:41,746
Katholieke leiders uit alle hoeken
van de wereld zijn naar Rome gekomen,
9
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
geschokt door de plotselinge dood
van deze progressieve en geliefde paus.
10
00:02:54,092 --> 00:02:56,594
Vandaag, op het Sint-Pietersplein
11
00:02:56,761 --> 00:03:01,766
de gelovigen bidden dat er onder hen is
een andere leider die hun kerk kan verenigen
12
00:03:01,850 --> 00:03:06,020
die zo verscheurd is door verandering
en afwijkende meningen van de afgelopen jaren.
13
00:03:10,191 --> 00:03:12,986
Terwijl het lichaam van de paus langskomt,
14
00:03:13,069 --> 00:03:16,489
we zien dat er gebeden worden opgezonden
door de preferiti,
15
00:03:16,614 --> 00:03:21,953
favorieten onder degenen die in aanmerking komen
om hem op te volgen als de Plaatsvervanger van Christus.
16
00:03:32,130 --> 00:03:34,132
Aan het einde van de rouwperiode
17
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
het College van Kardinalen
zal zichzelf opsluiten achter de deuren
18
00:03:37,135 --> 00:03:40,054
van de Sixtijnse Kapel voor conclaaf,
19
00:03:40,138 --> 00:03:43,141
het proces waardoor
ze zullen een nieuwe leider kiezen
20
00:03:43,224 --> 00:03:45,810
voor de één miljard katholieken ter wereld
21
00:03:46,352 --> 00:03:49,147
die hun kerk nu op een kruispunt vinden,
22
00:03:49,230 --> 00:03:52,483
de oude tradities werden bedreigd
door een moderne wereld.
23
00:03:59,449 --> 00:04:00,450
Let op,
24
00:04:00,533 --> 00:04:04,287
controlegroep die online gaat
voor LHC-straalgebeurtenis.
25
00:04:05,204 --> 00:04:06,664
We zijn aan het opstarten.
26
00:04:10,627 --> 00:04:13,296
Attentie, Categorie 1-personeel.
27
00:04:13,379 --> 00:04:16,132
Vergrendelingsgebieden zijn nu beperkt.
28
00:04:17,800 --> 00:04:20,386
Je hebt ons van het elektriciteitsnet gehaald, Philippe.
29
00:04:20,470 --> 00:04:22,805
Omdat je bang bent
de hel van iedereen.
30
00:04:22,889 --> 00:04:26,601
De botsing was nooit de bedoeling
antimaterie te genereren.
31
00:04:26,684 --> 00:04:30,355
Alle drie de canisters worden eronder opgeslagen
alle mogelijke waarborgen.
32
00:04:30,521 --> 00:04:32,941
Ik vraag je alleen om te wachten.
33
00:04:33,358 --> 00:04:37,320
Wij kunnen niet wachten. Het grootste deel van de antimaterie
wordt gegenereerd bij het opstarten.
34
00:04:37,403 --> 00:04:38,863
Zet ons weer online.
35
00:04:39,530 --> 00:04:42,825
Wil jij de directeur bellen, of zal ik dat doen?
36
00:04:43,034 --> 00:04:45,912
ATLAS
ondergronds bevindt zich nu in de beperkte modus.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,206
Vittoria, Vittoria.
38
00:04:48,539 --> 00:04:50,041
Protonen worden geladen.
39
00:04:50,375 --> 00:04:52,961
Blaas ons niet allemaal naar de hemel.
40
00:04:53,044 --> 00:04:54,212
Alsjeblieft.
41
00:04:54,545 --> 00:04:57,131
LHC-magneten inschakelen.
42
00:04:58,549 --> 00:05:01,970
Ionenbronstadium in vier, drie, twee...
43
00:05:02,053 --> 00:05:04,305
Wij zijn aan het opstarten. Daar gaan we.
44
00:05:04,389 --> 00:05:06,057
Start de botsingsreeks.
45
00:05:06,432 --> 00:05:09,227
Vittoria, wat wilde Philippe?
46
00:05:09,727 --> 00:05:13,731
Ze zijn doodsbang. Hij wil dat we wachten.
Wat denk je?
47
00:05:14,148 --> 00:05:18,945
Ik denk dat als we nu niet oogsten, we dat nooit zullen doen.
48
00:05:19,362 --> 00:05:21,823
De balk-op-balk stabiliteit is goed.
Neem jullie plaatsen in, mensen.
49
00:05:21,906 --> 00:05:24,117
ATLAS bij CMS, controleer.
50
00:05:24,200 --> 00:05:28,079
Timingtrigger wordt nu verzonden.
Botsingen dreigend.
51
00:05:28,913 --> 00:05:31,749
We hebben 10 tot de 13e
protonen per bosje.
52
00:05:32,667 --> 00:05:34,961
Laten we hopen dat de jongens van de zware ionen
heeft het niet verpest.
53
00:05:35,461 --> 00:05:38,006
Stralen met relativistische snelheden.
54
00:05:39,382 --> 00:05:41,801
Helderheidsmonitors operationeel.
55
00:05:42,552 --> 00:05:44,637
Bundellijn kent geen beperkingen.
56
00:05:44,721 --> 00:05:46,347
Schakel straalopname in.
57
00:05:46,723 --> 00:05:48,725
Het versnellen van de straal.
58
00:05:48,808 --> 00:05:50,643
Fase één, opstelling.
59
00:05:51,144 --> 00:05:52,478
Magneten tot volledig veld.
60
00:05:52,729 --> 00:05:54,272
Functies laden
tot scheidingsmagneten.
61
00:05:54,647 --> 00:05:56,190
Laatste P is nog steeds te hoog.
62
00:05:56,774 --> 00:05:59,569
Ja,
we hebben de helderheid verhoogd van 10 naar 34.
63
00:06:00,361 --> 00:06:02,155
Injecteer deeltjesbundels.
64
00:06:03,948 --> 00:06:05,575
De LHC vullen.
65
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
Botsingen zijn actief.
We zouden weer online moeten zijn.
66
00:06:10,288 --> 00:06:13,082
Het vastleggen kan elk moment beginnen.
67
00:06:13,166 --> 00:06:15,043
Deeltjes in transitie.
68
00:06:17,795 --> 00:06:21,758
Botsingen zijn opgelost en actief.
69
00:06:22,050 --> 00:06:25,470
LHC injecteert protonen, straal één.
70
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
Vergrendel de feedbacksystemen.
71
00:06:29,724 --> 00:06:32,518
Deeltjes met een snelheid van 99% van het licht.
72
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
Botsende stabiele balken.
73
00:06:36,481 --> 00:06:38,357
Injectie-kicker invoeren.
74
00:06:41,110 --> 00:06:43,988
We hebben een signaal
op de helderheidsmonitors.
75
00:06:44,072 --> 00:06:45,490
We hebben evenementen.
76
00:06:51,704 --> 00:06:53,331
Protonen bewegen.
77
00:07:12,934 --> 00:07:16,521
We hebben antimaterie.
78
00:07:20,108 --> 00:07:23,694
Het is op een schaal die nog nooit eerder is gezien.
79
00:07:24,028 --> 00:07:26,239
Dat is een krat bier onderweg.
80
00:07:31,160 --> 00:07:34,038
Silvano, het is ons gelukt.
81
00:07:39,877 --> 00:07:43,589
We zijn nu in Gods handen, Vittoria.
82
00:07:44,048 --> 00:07:46,551
Ik kom zo naar beneden.
83
00:08:46,444 --> 00:08:47,486
Silvano.
84
00:08:48,446 --> 00:08:49,614
Silvano.
85
00:09:12,720 --> 00:09:14,138
O God.
86
00:09:15,056 --> 00:09:16,432
Hulp!
87
00:10:18,160 --> 00:10:21,038
Een duik kan uw jetlag helpen verminderen.
88
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
Neem me niet kwalijk?
89
00:10:22,957 --> 00:10:25,710
Je hebt wallen onder je ogen.
Het is vijf uur in de ochtend.
90
00:10:26,210 --> 00:10:27,545
En jij komt uit het Vaticaan.
91
00:10:29,588 --> 00:10:31,340
Gekruiste sleutels onder het triregnum.
92
00:10:32,049 --> 00:10:33,509
Het is een pauselijk symbool.
93
00:10:36,929 --> 00:10:40,558
Claudio Vincenzi,
Corpo della Gendarmeria Vaticano.
94
00:10:41,475 --> 00:10:42,893
Vaticaanse politie?
95
00:10:44,729 --> 00:10:46,314
Ik verwachtte nog een brief.
96
00:10:48,649 --> 00:10:50,860
Mijn verzoek om toegang tot uw archieven.
97
00:10:52,320 --> 00:10:53,612
Moet jij niet in Rome zijn?
98
00:10:54,196 --> 00:10:56,157
Een drukke tijd voor jullie, nietwaar?
99
00:10:56,240 --> 00:10:59,827
Sterker nog, ik was in New York, opgedragen aan de VN.
100
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
Ik kreeg een telefoontje
midden in de nacht.
101
00:11:01,996 --> 00:11:04,665
‘Zoek professor Robert Langdon.
102
00:11:04,874 --> 00:11:07,126
"Een kwestie van grote urgentie."
103
00:11:07,835 --> 00:11:10,588
Ze zeiden dat ik je dit moest laten zien.
104
00:11:21,265 --> 00:11:24,185
De Illuminati?
Ze zijn honderden jaren geleden verdwenen.
105
00:11:24,268 --> 00:11:26,103
Hebben ze dat gedaan? Kijk daar nog eens naar.
106
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
Het is een ambigram.
107
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
Het is hetzelfde beeld, vooruit en achteruit.
108
00:11:29,940 --> 00:11:32,943
Dat is gebruikelijk voor een symbool,
zoals een yin en yang of een swastika,
109
00:11:33,027 --> 00:11:34,403
maar dat is een woord.
110
00:11:34,487 --> 00:11:39,367
Dat Illuminati-ambigrammatische symbool
wordt al 400 jaar als een mythe beschouwd.
111
00:11:39,784 --> 00:11:41,202
Vermoedelijk werd in de 16e eeuw
112
00:11:41,285 --> 00:11:44,997
een kunstenaar heeft het gemaakt als eerbetoon
aan Galileo's liefde voor symmetrie.
113
00:11:45,706 --> 00:11:46,916
Het zou pas onthuld worden
114
00:11:46,999 --> 00:11:49,377
toen de Illuminati
voldoende macht had verzameld
115
00:11:49,460 --> 00:11:51,796
om weer boven te komen en hun einddoel uit te voeren.
116
00:11:51,921 --> 00:11:53,130
Ik heb er een boek over geschreven.
117
00:11:54,298 --> 00:11:55,800
Daarom ben je hier.
118
00:11:55,925 --> 00:11:58,094
De kunst van de Illuminati door Robert Langdon.
119
00:11:58,177 --> 00:11:59,470
Deel één.
120
00:12:00,054 --> 00:12:01,389
Ik heb Deel twee niet kunnen afmaken
121
00:12:01,472 --> 00:12:04,475
omdat ik geen toegang heb
naar uw archieven.
122
00:12:09,897 --> 00:12:12,316
Het is opmerkelijk. Enkelvoud.
123
00:12:12,525 --> 00:12:14,360
Iemand probeert je te laten geloven
124
00:12:14,443 --> 00:12:16,946
de Illuminati zelf
zijn teruggekeerd naar Rome.
125
00:12:17,238 --> 00:12:18,489
Direct na de dood van een paus.
126
00:12:23,327 --> 00:12:26,247
Vier kardinalen werden ontvoerd
vanuit hun vertrekken in het Vaticaan
127
00:12:26,330 --> 00:12:29,083
ergens tussen 03.00 en 05.00 uur
vanmorgen.
128
00:12:29,500 --> 00:12:31,252
Kort daarna,
129
00:12:31,335 --> 00:12:34,213
dat document is verzonden
naar het Bureau van de Zwitserse Garde
130
00:12:34,296 --> 00:12:35,965
samen met de dreiging
131
00:12:36,048 --> 00:12:38,759
de kardinalen zullen publiekelijk worden geëxecuteerd
één per uur,
132
00:12:38,843 --> 00:12:41,011
vanaf 20.00 uur vanavond in Rome.
133
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
- Conclaaf.
- Zou vandaag beginnen.
134
00:12:54,817 --> 00:12:58,195
We hebben de start ervan uitgesteld
voor een paar uur een ziekteverhaal.
135
00:12:58,279 --> 00:13:00,281
Er zijn nog geen vermoedens.
136
00:13:01,699 --> 00:13:03,033
Wat wil je van mij?
137
00:13:04,118 --> 00:13:10,207
Deze criminelen die dit ambigram hebben gestuurd
bedoelde het als een bespotting, een provocatie.
138
00:13:10,833 --> 00:13:14,378
Maar kapitein Olivetti denkt na
als je het kunt gebruiken om hun identiteit te achterhalen,
139
00:13:14,712 --> 00:13:17,548
Misschien kunnen we deze gruwel stoppen.
140
00:13:21,844 --> 00:13:22,970
Waarom ik?
141
00:13:24,013 --> 00:13:26,974
Jouw expertise. Jouw eruditie.
142
00:13:27,391 --> 00:13:31,854
Uw recente betrokkenheid bij bepaalde kerkelijke,
zullen we zeggen...
143
00:13:32,605 --> 00:13:33,689
Mysteries.
144
00:13:34,732 --> 00:13:38,694
Ik had niet de indruk
die episode had mij geliefd gemaakt bij het Vaticaan.
145
00:13:39,111 --> 00:13:40,279
O, dat gebeurde niet.
146
00:13:40,738 --> 00:13:43,407
Maar het zorgde ervoor dat je... Wat is het woord?
147
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
Forma... Formida...
148
00:13:46,202 --> 00:13:47,286
Formidabel.
149
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Een Vaticaans vliegtuig staat klaar
20 minuten hier vandaan.
150
00:13:51,624 --> 00:13:52,750
Ga je met mij mee?
151
00:14:01,133 --> 00:14:03,594
Professor Langdon, u heeft uw hele leven doorgebracht
152
00:14:03,677 --> 00:14:06,680
zoeken naar symbolen zoals deze
die je nu in je hand houdt.
153
00:14:07,389 --> 00:14:11,185
Hoe lang gaan we nog doen alsof
Heb je nog niet besloten om te komen?
154
00:14:18,484 --> 00:14:21,695
Als de Illuminati zijn teruggekeerd
en zijn in Rome,
155
00:14:21,779 --> 00:14:24,823
wij zullen ze opsporen en doden.
156
00:14:26,116 --> 00:14:29,870
De Illuminati werden niet gewelddadig
tot de 17e eeuw.
157
00:14:29,954 --> 00:14:31,413
Hun naam betekent ‘de verlichte mensen’.
158
00:14:31,497 --> 00:14:33,791
Het waren natuurkundigen
en wiskundigen, astronomen.
159
00:14:34,375 --> 00:14:37,419
Ze waren bezorgd over
de onnauwkeurige leer van de Kerk
160
00:14:37,503 --> 00:14:39,672
en ze waren toegewijd aan de wetenschappelijke waarheid.
161
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
Maar dat vond het Vaticaan niet leuk.
162
00:14:41,382 --> 00:14:43,634
Dus begon de Kerk...
Hoe zei je het?
163
00:14:43,717 --> 00:14:45,803
O, "Jaag ze op en dood ze."
164
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
Heb ze ondergronds gebracht.
165
00:14:49,974 --> 00:14:51,684
In een geheim genootschap.
166
00:15:42,651 --> 00:15:44,278
- Professor Langdon.
- Ja.
167
00:15:44,361 --> 00:15:46,030
Welkom in Vaticaanstad.
168
00:15:47,197 --> 00:15:50,618
Ernesto Olivetti, inspecteur-generaal
van de Vaticaanse politie.
169
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
- Graag gedaan.
- Deze kant op, alstublieft.
170
00:15:52,870 --> 00:15:55,122
We ontmoeten elkaar in het hoofdkwartier
van de Zwitserse Garde.
171
00:15:55,956 --> 00:15:57,875
Ik dacht dat je van de Zwitserse Garde was.
172
00:15:58,000 --> 00:15:59,835
Nee, de Gendarmeria.
173
00:15:59,918 --> 00:16:03,380
Wij zijn verantwoordelijk voor alles
binnen de Vaticaanse muren
174
00:16:03,464 --> 00:16:07,051
met uitzondering
van de veiligheid van Zijne Heiligheid...
175
00:16:07,134 --> 00:16:08,636
- Ja.
- En het Apostolisch Paleis.
176
00:16:08,761 --> 00:16:10,638
Dat is de Zwitserse Garde.
177
00:16:10,721 --> 00:16:14,475
De Romeinse Carabinieri zijn hier
maar ook in een adviserende rol.
178
00:16:14,558 --> 00:16:17,770
- Juridisch gezien is dit...
- Een verdomde nachtmerrie.
179
00:16:25,069 --> 00:16:28,072
O ja,
De grote castratie van paus Pius IX.
180
00:16:28,197 --> 00:16:31,367
- Pardon?
- 1857, Paus Pius IX
181
00:16:31,450 --> 00:16:34,495
voelde dat de mannelijke vorm lust zou opwekken.
182
00:16:35,287 --> 00:16:39,458
Daarom nam hij een hamer en een beitel
en onbemande honderden van deze beelden.
183
00:16:40,250 --> 00:16:42,920
De gipsvijgenbladeren zijn later toegevoegd.
184
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
Bent u antikatholiek, professor Langdon?
185
00:16:49,426 --> 00:16:52,554
Nee. Ik ben tegen vandalisme.
186
00:16:56,141 --> 00:16:58,602
Ik verzoek u dringend op uw toon te letten.
187
00:16:59,228 --> 00:17:03,107
De Zwitserse Garde is een roeping,
geen beroep,
188
00:17:03,273 --> 00:17:07,361
en het moedigt een zekere fanatisme aan.
189
00:17:08,404 --> 00:17:12,032
Commandant Richter, het hoofd van de wacht
is een diep spirituele man,
190
00:17:12,116 --> 00:17:14,868
en hij was dicht bij de overleden paus.
Begrepen?
191
00:17:14,952 --> 00:17:18,122
Kijk, ik bestudeer geen symbolen
omdat ik ze onbelangrijk vind.
192
00:17:18,205 --> 00:17:20,457
Ceremonie, tradities,
het is hoe we ons leven markeren.
193
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Ik hoop alleen dat ik kan helpen.
194
00:17:22,626 --> 00:17:24,086
Ik ook.
195
00:17:24,670 --> 00:17:26,171
Jij was mijn idee.
196
00:17:38,392 --> 00:17:40,477
Wacht hier. Alsjeblieft.
197
00:17:43,147 --> 00:17:44,398
Commandant?
198
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
Commandant Richter?
199
00:17:46,734 --> 00:17:48,444
Professor Langdon is hier.
200
00:17:48,569 --> 00:17:50,946
Nou,
we hebben nu grotere problemen dan dat.
201
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
Dr Vetra?
202
00:17:57,161 --> 00:18:00,080
Ik ben commandant Richter,
Comandante Principale van de Zwitserse Garde.
203
00:18:00,164 --> 00:18:01,248
Bedankt voor uw komst.
204
00:18:01,457 --> 00:18:02,458
Hallo.
205
00:18:02,666 --> 00:18:03,667
Ach...
206
00:18:03,751 --> 00:18:05,544
- Professor Langdon.
- Ja.
207
00:18:06,044 --> 00:18:08,338
Wat een opluchting, de symboloog is er.
208
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Deze kant op, alstublieft, mevrouw Vetra.
209
00:18:12,509 --> 00:18:14,595
De situatie is veranderd.
210
00:18:14,678 --> 00:18:17,139
We kregen nog een bedreiging
van de ontvoerder.
211
00:18:17,723 --> 00:18:20,559
Het busje is gestolen
vanuit ons lab gisteren rond het middaguur.
212
00:18:21,059 --> 00:18:24,605
De indringer heeft mijn onderzoekspartner vermoord,
Silvano Bentivoglio,
213
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
en verminkte hem
om de beveiliging te omzeilen.
214
00:18:28,025 --> 00:18:29,526
Wij maken gebruik van netvliesscanners.
215
00:18:30,527 --> 00:18:31,820
Ze hebben zijn oog eruit gesneden.
216
00:18:33,655 --> 00:18:35,699
Is dat uw gestolen bus,
Mevrouw Vetra?
217
00:18:37,034 --> 00:18:38,994
Waar is die camera, nummer 86?
218
00:18:39,077 --> 00:18:40,788
Het is draadloos. Ook deze werd gestolen.
219
00:18:40,871 --> 00:18:42,581
Het kan overal zijn
binnen de Vaticaanse muren.
220
00:18:42,664 --> 00:18:46,084
In dat busje zit een extreem
brandbare stof die antimaterie heet.
221
00:18:46,168 --> 00:18:49,129
We moeten het onmiddellijk lokaliseren
of Vaticaanstad evacueren.
222
00:18:49,213 --> 00:18:51,882
Ik ben heel bekend
met brandbommen, juffrouw Vetra.
223
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
Ik heb nog nooit van antimaterie gehoord
als zodanig gebruikt.
224
00:18:54,051 --> 00:18:57,262
Nou, het is nooit gegenereerd
in aanzienlijke hoeveelheden eerder.
225
00:18:57,554 --> 00:19:00,349
Het is een manier om de oorsprong te bestuderen
van het universum,
226
00:19:00,432 --> 00:19:03,393
om te proberen te isoleren wat sommige mensen doen
noem het ‘Goddeeltje’.
227
00:19:03,477 --> 00:19:05,687
Maar er zijn implicaties
voor energieonderzoek...
228
00:19:05,771 --> 00:19:07,356
"Het Goddeeltje"?
229
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Ja,
hoe wij het noemen is niet belangrijk.
230
00:19:10,692 --> 00:19:12,486
Het is wat alle materie massa geeft.
231
00:19:12,569 --> 00:19:14,363
Het ding zonder welke we niet zouden kunnen bestaan.
232
00:19:14,446 --> 00:19:17,407
Je hebt het over het moment van creatie.
233
00:19:17,491 --> 00:19:19,076
Ja. In zekere zin ben ik dat ook.
234
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
De antimaterie wordt daar opgeschort
235
00:19:22,287 --> 00:19:25,749
in een luchtdichte nanocomposietmantel
met elektromagneten aan elk uiteinde.
236
00:19:26,333 --> 00:19:29,169
Maar als het uit de schorsing zou vallen
en in contact komen met de materie,
237
00:19:29,253 --> 00:19:30,921
bijvoorbeeld de onderkant van de bus,
238
00:19:31,004 --> 00:19:34,591
de twee tegengestelde krachten
elkaar met geweld zouden vernietigen.
239
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
En wat de oorzaak zou kunnen zijn
uit de schorsing vallen?
240
00:19:37,094 --> 00:19:38,428
De batterij gaat leeg.
241
00:19:39,054 --> 00:19:42,349
- Wat ook zal gebeuren, net voor middernacht.
- Wat voor soort vernietiging?
242
00:19:42,432 --> 00:19:45,102
- Hoe gewelddadig?
- Een cataclysmische gebeurtenis.
243
00:19:45,727 --> 00:19:49,690
Een verblindende explosie-equivalent
tot ongeveer vijf kiloton.
244
00:19:50,274 --> 00:19:53,777
Vaticaanstad zal verteerd worden door licht.
245
00:19:55,612 --> 00:19:58,156
Dat zijn de exacte woorden
de ontvoerder gebruikte.
246
00:19:58,490 --> 00:20:01,201
We zullen uw vier pijlers vernietigen.
247
00:20:02,828 --> 00:20:04,955
Wij zullen uw voorkeur merken
248
00:20:05,038 --> 00:20:07,916
en offer ze op de altaren van de wetenschap,
249
00:20:08,584 --> 00:20:11,128
breng dan uw kerk op u af.
250
00:20:11,837 --> 00:20:14,798
Vaticaanstad zal worden verteerd door licht.
251
00:20:15,132 --> 00:20:19,553
Een stralende ster aan het eind
van het Pad van Verlichting.
252
00:20:25,142 --> 00:20:29,062
Het is de oude Illuminati-dreiging.
Vernietiging van Vaticaanstad door licht.
253
00:20:30,564 --> 00:20:33,817
Vier pijlers,
daar zijn je ontvoerde kardinalen.
254
00:20:34,276 --> 00:20:38,322
Je hebt me niet verteld dat dit de preferiti waren
de favorieten om de volgende paus te worden.
255
00:20:41,241 --> 00:20:42,326
Speel het opnieuw.
256
00:20:49,958 --> 00:20:52,085
We zullen uw vier pijlers vernietigen.
257
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
- We zullen uw voorkeur merken...
- Wacht, stop ermee. Stop ermee.
258
00:20:59,343 --> 00:21:00,552
"Merk" ze.
259
00:21:03,347 --> 00:21:06,016
Dat is weer een Illuminati-legende.
260
00:21:06,099 --> 00:21:10,562
Deze zegt
dat er een set van vijf merken bestaat,
261
00:21:11,480 --> 00:21:12,940
elk een ambigram.
262
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
De eerste vier zijn de fundamentele
elementen van de wetenschap.
263
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
Aarde, lucht, vuur en water.
264
00:21:17,986 --> 00:21:19,947
Ten vijfde is het een mysterie.
265
00:21:22,699 --> 00:21:23,867
Misschien is het dit.
266
00:21:25,202 --> 00:21:26,745
Hij zei dat ze publiekelijk zouden worden vermoord.
267
00:21:27,579 --> 00:21:28,664
Ja.
268
00:21:29,039 --> 00:21:31,375
Wraak voor la purga.
269
00:21:32,209 --> 00:21:33,377
"La purga"?
270
00:21:35,003 --> 00:21:37,714
Ojee, jullie lezen niet eens
je eigen geschiedenis, toch?
271
00:21:38,548 --> 00:21:43,762
1668: de kerk wordt ontvoerd
vier Illuminati-wetenschappers
272
00:21:43,845 --> 00:21:47,349
en elk van hen gebrandmerkt
op de borst met het symbool van het kruis
273
00:21:48,141 --> 00:21:50,477
om hen van hun zonden te zuiveren,
en zij executeerden hen.
274
00:21:51,019 --> 00:21:53,647
Hun lichamen gooiden ze op straat
als waarschuwing voor anderen
275
00:21:53,730 --> 00:21:56,900
om te stoppen met vragen stellen
Kerkelijke uitspraken over wetenschappelijke zaken.
276
00:21:56,984 --> 00:21:58,026
Ze radicaliseerden hen.
277
00:21:58,110 --> 00:22:01,321
De purga creëerde een donkerder,
gewelddadiger Illuminati,
278
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
iemand die uit is op vergelding.
279
00:22:04,825 --> 00:22:06,743
En kijk eens hoe ze van plan zijn het eindelijk te krijgen.
280
00:22:06,827 --> 00:22:10,205
Met behulp van antimaterie, technologie,
om de Kerk te vernietigen.
281
00:22:10,288 --> 00:22:12,582
Wetenschap vernietigt religie.
282
00:22:14,084 --> 00:22:15,252
Is er nog meer?
283
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
...en offer ze op de altaren van de wetenschap,
284
00:22:20,632 --> 00:22:23,301
breng dan uw kerk op u af.
285
00:22:23,969 --> 00:22:27,305
Vaticaanstad zal worden verteerd door licht.
286
00:22:27,389 --> 00:22:31,685
Een stralende ster aan het eind
van het Pad van Verlichting.
287
00:22:31,768 --> 00:22:33,353
"Pad van verlichting."
288
00:22:37,107 --> 00:22:39,067
Ik heb toegang nodig tot de archieven van het Vaticaan.
289
00:22:41,528 --> 00:22:43,572
Professor, ik denk het niet
dit is de juiste...
290
00:22:43,655 --> 00:22:45,657
Uw verzoek is zeven keer afgewezen.
291
00:22:45,741 --> 00:22:47,617
Nee, nee. Dit heeft niets met mijn werk te maken.
292
00:22:47,701 --> 00:22:49,494
Het pad van verlichting
293
00:22:49,578 --> 00:22:52,664
is een verborgen pad door Rome zelf
die naar de Kerk van de Verlichting leidt,
294
00:22:52,748 --> 00:22:55,459
de plaats waar de Illuminati
in het geheim zou ontmoeten.
295
00:22:55,917 --> 00:23:01,465
Als ik de segno, het bord kan vinden,
dat het begin van dat pad markeert,
296
00:23:02,007 --> 00:23:05,510
de vier kerken erlangs kunnen zijn waar
hij is van plan uw kardinalen te vermoorden.
297
00:23:06,011 --> 00:23:09,097
Ieder uur één om 8:00, 9:00, 10:00 en 11:00 uur.
298
00:23:09,181 --> 00:23:11,725
Dan ontploft het apparaat om middernacht.
299
00:23:12,350 --> 00:23:15,562
Als we de eerste kerk kunnen achterhalen
en kom daar voordat hij dat doet,
300
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
misschien kunnen we het tegenhouden.
301
00:23:16,730 --> 00:23:20,817
Maar ik kan het begin van het pad niet vinden
totdat ik in de archieven kom.
302
00:23:21,902 --> 00:23:23,904
Zelfs als ik je wilde helpen,
303
00:23:23,987 --> 00:23:26,281
toegang tot de archieven
kan alleen bij schriftelijk besluit
304
00:23:26,364 --> 00:23:29,284
door de curator
en het bestuur van bibliothecarissen van het Vaticaan.
305
00:23:29,451 --> 00:23:31,244
Of door een pauselijk mandaat.
306
00:23:31,328 --> 00:23:34,623
Ja, maar zoals je ongetwijfeld hebt gehoord,
de Heilige Vader is dood.
307
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
Hoe zit het met il camerlengo?
308
00:23:37,501 --> 00:23:40,712
De camerlengo is hier slechts een priester,
kamerheer van de voormalige paus.
309
00:23:40,796 --> 00:23:44,883
Rust de macht van de Heilige Stoel niet?
in hem tijdens tempo sede vacante?
310
00:23:53,016 --> 00:23:55,352
Jongens, jullie hebben mij gebeld.
311
00:23:57,395 --> 00:24:00,440
Zijne Heiligheid heeft het mij ooit verteld
een paus was een man tussen
312
00:24:00,524 --> 00:24:02,150
de echte wereld en het goddelijke.
313
00:24:03,026 --> 00:24:05,112
Het lijkt erop dat de echte wereld vanavond voor ons ligt.
314
00:24:07,155 --> 00:24:10,617
Ik ben bekend met de overlevering van de Illuminati
en de legende van de brandings.
315
00:24:11,159 --> 00:24:13,870
La purga is een donkere vlek
over de geschiedenis van deze kerk.
316
00:24:14,704 --> 00:24:16,706
Ik ben niet verrast
deze geest is teruggekeerd om ons te achtervolgen.
317
00:24:19,876 --> 00:24:23,421
Comandante, bent u begonnen?
de zoektocht naar dit explosief?
318
00:24:23,505 --> 00:24:25,257
Natuurlijk, maar het kan overal zijn.
319
00:24:25,340 --> 00:24:28,051
Mijn voornaamste zorg op dit moment
is de veiligheid van de kardinalen.
320
00:24:28,135 --> 00:24:30,470
De Sixtijnse Kapel is een fort.
321
00:24:30,554 --> 00:24:34,266
Zolang de kardinalen in conclaaf zijn,
uw zorgen over de veiligheid zijn minimaal.
322
00:24:34,808 --> 00:24:35,976
Besteed zoveel mogelijk van uw middelen...
323
00:24:36,059 --> 00:24:39,688
Onderteken, als u een suggestie wilt doen
een zoektocht met het blote oog door heel Vaticaanstad,
324
00:24:39,771 --> 00:24:40,814
- Ik zal je vertellen dat...
- Comandante.
325
00:24:40,897 --> 00:24:41,982
Wij hebben de mensen niet.
326
00:24:42,065 --> 00:24:44,151
Hoewel ik Zijn Heiligheid niet ben,
327
00:24:44,234 --> 00:24:46,486
als je mij aanspreekt,
U richt zich tot dit kantoor.
328
00:24:46,570 --> 00:24:47,612
Begrijp je het?
329
00:24:49,990 --> 00:24:51,032
Ja, vader.
330
00:24:51,408 --> 00:24:52,492
Goed.
331
00:24:54,077 --> 00:24:57,622
Nu zei je het beeld op het scherm
werd verlicht door kunstlicht.
332
00:24:58,415 --> 00:25:02,419
Mag ik voorstellen om methodisch de stroom te verminderen
naar verschillende delen van de stad.
333
00:25:03,044 --> 00:25:05,505
Wanneer het beeld op het scherm donker wordt,
dan heb je een specifieker idee
334
00:25:05,630 --> 00:25:06,965
van de locatie van de camera.
335
00:25:11,219 --> 00:25:14,890
Dr. Vetra, behalve uzelf
en uw onderzoekspartner,
336
00:25:14,973 --> 00:25:17,184
Wie wist er nog meer van dit antimaterieproject?
337
00:25:18,768 --> 00:25:23,190
Niemand anders dan het onderzoeksteam.
Dit project was strikt vertrouwelijk.
338
00:25:23,273 --> 00:25:26,735
Maar Silvano hield gedetailleerde dagboeken bij.
Als hij het aan iemand anders vertelde
339
00:25:27,277 --> 00:25:29,738
over waar we mee bezig waren,
hij zou er een aantekening van hebben gemaakt.
340
00:25:30,030 --> 00:25:31,281
Heeft u deze tijdschriften?
341
00:25:31,531 --> 00:25:33,617
Ik kan ze hierheen laten vliegen
van Genève in een uur.
342
00:25:34,201 --> 00:25:35,285
Alsjeblieft.
343
00:25:37,162 --> 00:25:38,288
Professor Langdon.
344
00:25:49,674 --> 00:25:54,846
Meneer Langdon, daarin heeft u gelijk
Ik kan u toegang verlenen tot de archieven.
345
00:25:57,599 --> 00:25:58,975
Dank u, Padre.
346
00:25:59,476 --> 00:26:02,604
Ik zei dat je gelijk had, dat ik mag,
niet dat ik dat zal doen.
347
00:26:04,356 --> 00:26:07,359
De heiligste codices van het christendom
bevinden zich in dat archief.
348
00:26:08,902 --> 00:26:12,155
Gezien je recente verstrengeling
met de Kerk,
349
00:26:12,239 --> 00:26:16,534
Er is een vraag die ik u eerst wil stellen
hier in het kantoor van Zijne Heiligheid.
350
00:26:25,168 --> 00:26:26,628
Gelooft u in God, meneer?
351
00:26:30,799 --> 00:26:34,302
Vader, ik geloof gewoon dat religie...
352
00:26:34,386 --> 00:26:37,305
Ik vroeg niet of je gelooft
wat de mens over God zegt.
353
00:26:38,098 --> 00:26:39,766
Ik vroeg of je in God gelooft.
354
00:26:42,644 --> 00:26:43,853
Ik ben een academicus.
355
00:26:45,480 --> 00:26:50,026
Mijn verstand zegt me dat ik dat nooit zal doen
God begrijpen.
356
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
En je hart?
357
00:26:55,615 --> 00:26:57,117
Zegt me dat het niet de bedoeling is.
358
00:26:59,369 --> 00:27:02,706
Geloof is een geschenk dat ik nog moet ontvangen.
359
00:27:09,921 --> 00:27:11,548
Wees voorzichtig met onze schatten.
360
00:27:19,014 --> 00:27:20,140
De archieven zijn deze kant op.
361
00:27:20,265 --> 00:27:21,433
Professor Langdon.
362
00:27:23,393 --> 00:27:26,646
Als dit pad echt leidt
aan de Kerk van Verlichting,
363
00:27:26,730 --> 00:27:28,732
dat kan zijn waar
ze hebben de antimaterie verborgen.
364
00:27:28,815 --> 00:27:30,859
"Een stralende ster aan het einde van het pad."
Dat dacht ik ook.
365
00:27:30,942 --> 00:27:32,152
Volg het pad.
366
00:27:32,235 --> 00:27:35,155
- En misschien vinden we de bus aan het einde ervan.
- Kun je het apparaat deactiveren?
367
00:27:35,238 --> 00:27:36,906
Ik kan de batterijen van de bus vervangen
368
00:27:36,990 --> 00:27:39,075
zolang wij dat hebben
meer dan vijf minuten van het leven.
369
00:27:39,159 --> 00:27:42,746
Dat zou ons nog eens 24 uur opleveren
om het veilig terug te brengen naar CERN.
370
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
Robert Langdon.
371
00:27:46,708 --> 00:27:48,001
Vittoria Vetra.
372
00:27:48,585 --> 00:27:52,213
Bent u werkelijk een symbololoog,
Of bespotte hij je?
373
00:27:52,297 --> 00:27:54,507
Nou ja, allebei. Je bent een natuurkundige?
374
00:27:54,591 --> 00:27:57,802
Fysica van bio-verstrengeling.
Interconnectiviteit van levenssystemen.
375
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
Oké.
376
00:27:59,554 --> 00:28:02,432
Jouw project,
het was gericht op energieonderzoek?
377
00:28:02,599 --> 00:28:03,892
Uiteindelijk wel.
378
00:28:03,975 --> 00:28:07,395
Eén stukje antimaterie
zou een hele stad een maand lang van stroom kunnen voorzien.
379
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
Of vanavond, denk ik, vernietig er één.
380
00:28:11,900 --> 00:28:13,443
Wat zoeken we in de archieven?
381
00:28:13,526 --> 00:28:15,570
Een gebonden deel geschreven door Galileo.
382
00:28:15,653 --> 00:28:17,405
Galileo was Illuminati?
383
00:28:17,489 --> 00:28:19,866
Ja. En een gehoorzame katholiek
384
00:28:19,949 --> 00:28:22,327
die niet dacht
dat Kerk en wetenschap vijanden waren,
385
00:28:22,410 --> 00:28:24,621
maar gewoon een andere taal
hetzelfde verhaal vertellen.
386
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
En hij wilde gelijkgestemden
om de Kerk van Verlichting te vinden,
387
00:28:27,499 --> 00:28:31,878
maar hij kon niet echt adverteren
de locatie, dus creëerde hij een gecodeerd pad.
388
00:28:33,630 --> 00:28:36,383
Richter begint zich af te zetten
de kracht van verschillende netwerken.
389
00:28:36,508 --> 00:28:37,634
Binnen een minuut is het weer actief.
390
00:28:39,260 --> 00:28:42,972
Dan een onbekende Illuminati-meester
vier beelden gebeeldhouwd.
391
00:28:43,431 --> 00:28:46,142
Ieder een eerbetoon aan één
van de fundamentele elementen,
392
00:28:46,309 --> 00:28:48,103
aarde, lucht, vuur, water,
393
00:28:48,228 --> 00:28:51,606
en plaatste de beelden in het openbaar
in kerken in heel Rome.
394
00:28:51,731 --> 00:28:54,567
Bij elk beeld stond een aanwijzing die naar het volgende wees.
395
00:28:54,651 --> 00:28:56,986
Aan het einde van het pad
was de Kerk van Verlichting.
396
00:28:57,070 --> 00:28:59,364
En als je dat zou kunnen vinden,
jij was een van hen.
397
00:29:00,532 --> 00:29:03,159
Waarom denk je dat hij dat gaat doen?
de kardinalen in de kerken vermoorden?
398
00:29:03,660 --> 00:29:08,832
De Illuminati noemden deze vier kerken
onder de speciale naam L'Altare della scienza.
399
00:29:09,833 --> 00:29:12,377
"Offer ze op de altaren van de wetenschap",
zei hij.
400
00:29:12,836 --> 00:29:14,087
Precies.
401
00:29:17,715 --> 00:29:19,134
O, wauw.
402
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
Kijk hier eens naar.
403
00:29:45,994 --> 00:29:48,204
Pardon, signore.
404
00:29:49,664 --> 00:29:52,500
Kardinaal Strauss,
Bent u op de hoogte gesteld van de situatie?
405
00:29:52,625 --> 00:29:53,877
Ja.
406
00:29:54,544 --> 00:29:58,214
Mijn overtuiging is dat we door moeten gaan
met de verzegeling van het conclaaf.
407
00:29:58,548 --> 00:30:02,260
Op dit late uur?
Dat zou zeer onorthodox zijn.
408
00:30:02,343 --> 00:30:05,638
En toch binnen het kerkelijk recht.
Het ligt in mijn macht. Ik ben de Grote Keurvorst.
409
00:30:05,972 --> 00:30:07,724
De wreedste eer in het christendom.
410
00:30:08,308 --> 00:30:11,102
Ik heb geen persoonlijke ambities, Patrick.
411
00:30:11,728 --> 00:30:15,607
Alleen degenen die ik voor mijn Kerk houd,
Sint-Pieterskerk,
412
00:30:15,732 --> 00:30:18,610
die wordt aangevallen
op zijn meest kwetsbare moment.
413
00:30:18,735 --> 00:30:20,278
En dit is geen toeval.
414
00:30:20,403 --> 00:30:23,740
De Kerk zal niet in één dag vallen.
We moeten Vaticaanstad evacueren.
415
00:30:24,574 --> 00:30:26,951
O, dat is precies wat ze willen.
416
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Publiciteit en paniek.
417
00:30:28,828 --> 00:30:31,831
Nee, we mogen ze geen zuurstof geven
voor het mediavuur.
418
00:30:33,082 --> 00:30:35,251
Maar de mensen op het Sint-Pietersplein...
419
00:30:35,376 --> 00:30:39,506
Geef veel om hun kerk, net als wij.
420
00:30:39,631 --> 00:30:41,925
Hun geloof zal hen schragen.
421
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
Hun geloof zal hen niet beschermen
van een explosie.
422
00:30:45,011 --> 00:30:46,137
Nou...
423
00:30:46,596 --> 00:30:50,016
We zijn uiteindelijk allemaal op weg naar de hemel,
zijn wij niet?
424
00:30:51,351 --> 00:30:54,395
Gesproken als iemand die heeft genoten
de zegeningen van een lang en vol leven.
425
00:30:54,729 --> 00:30:59,484
Patrick, verwar de macht niet
van het kantoor dat u tijdelijk bekleedt
426
00:30:59,901 --> 00:31:02,654
met jouw ware plek hier in het Vaticaan.
427
00:31:04,656 --> 00:31:06,699
Je was een favoriet van Zijne Heiligheid,
428
00:31:07,659 --> 00:31:11,287
maar Zijne Heiligheid is nu bij zijn vader.
429
00:31:13,623 --> 00:31:14,958
Mea culpa.
430
00:31:15,625 --> 00:31:17,126
Sluit de deuren.
431
00:31:32,058 --> 00:31:33,977
Extra omnes.
432
00:32:27,196 --> 00:32:29,157
Hallo. Deze kant op, alstublieft.
433
00:32:30,867 --> 00:32:32,118
O, mooi.
434
00:32:36,914 --> 00:32:38,625
De kamers zijn hermetische gewelven.
435
00:32:39,083 --> 00:32:42,754
Zuurstof wordt op het laagst mogelijke niveau gehouden.
Het is een gedeeltelijk vacuüm binnenin.
436
00:32:43,254 --> 00:32:45,381
Een langer verblijf wordt dus niet aanbevolen.
437
00:32:46,424 --> 00:32:49,427
Geen paniek dus
als u zich in het begin licht in uw hoofd voelt.
438
00:33:01,564 --> 00:33:03,066
Ik sta net buiten de deur.
439
00:33:03,775 --> 00:33:06,027
Ik hou u in de gaten, meneer Langdon.
440
00:33:54,992 --> 00:33:57,286
Het conclaaf zal zonder ons doorgaan.
441
00:33:57,954 --> 00:34:00,957
Het moet, nu van alle tijden.
442
00:34:01,624 --> 00:34:03,793
Moge God je vergeven voor wat je hebt gedaan.
443
00:34:12,552 --> 00:34:14,137
Vader, als God problemen heeft,
444
00:34:15,471 --> 00:34:17,140
dat zal niet zo zijn met wat ik heb gedaan.
445
00:34:18,766 --> 00:34:20,768
Ze zullen meegaan met wat ik ga doen.
446
00:34:43,249 --> 00:34:48,171
Het is in beslag genomen uit Nederland
door het Vaticaan vlak nadat Galileo stierf.
447
00:34:48,838 --> 00:34:51,299
Ik heb een petitie aangevraagd om het te mogen zien
ongeveer 10 jaar lang,
448
00:34:51,382 --> 00:34:53,843
sinds ik besefte wat erin zat.
449
00:34:54,010 --> 00:34:55,887
Waarom ben je er zo zeker van dat de segno's daar zijn?
450
00:34:55,970 --> 00:34:57,722
Het nummer 503.
451
00:34:57,805 --> 00:35:01,809
Ik bleef het steeds opnieuw zien
in Illuminati-brieven,
452
00:35:01,934 --> 00:35:05,813
in de marge gekrabbeld,
soms ondertekende ik gewoon '503'.
453
00:35:05,897 --> 00:35:07,690
Het is een numerieke aanwijzing. Maar waaraan?
454
00:35:07,774 --> 00:35:10,943
Vijf? Nou, dat is een betekenisvolle
nummer voor de Illuminati.
455
00:35:11,027 --> 00:35:14,280
Daar is het pentagram, Pythagoras,
tientallen andere voorbeelden in de wetenschap.
456
00:35:14,405 --> 00:35:15,448
Maar hoe zit het met drie?
457
00:35:15,573 --> 00:35:18,701
Het sloeg nergens op, totdat ik dacht:
'Wat als het Romeinse cijfers zijn?'
458
00:35:18,868 --> 00:35:22,663
- DIII.
- D-3. Galileo's derde tekst.
459
00:35:22,914 --> 00:35:27,126
"Dialogo. Discorso. Diagram."
460
00:35:31,672 --> 00:35:33,007
O...
461
00:35:33,132 --> 00:35:34,425
Ja.
462
00:35:38,930 --> 00:35:42,225
Nog maar een paar dagen hiermee,
en ik had mijn boek eigenlijk uit kunnen lezen,
463
00:35:42,809 --> 00:35:46,062
en verkocht tientallen exemplaren
in de Harvard-boekhandel.
464
00:35:46,395 --> 00:35:48,481
"Il Diagramma Veritatis."
465
00:35:49,232 --> 00:35:50,566
Diagram van de waarheid.
466
00:35:51,734 --> 00:35:53,528
Ik weet wat Dialogo en Discorsi. zijn
467
00:35:54,403 --> 00:35:57,865
Galileo legde zijn theorieën uiteen over
de aarde draait om de zon.
468
00:35:57,949 --> 00:36:00,660
Ja, en zei de Aarde
was niet het centrum van een of ander universum
469
00:36:00,743 --> 00:36:03,496
met de hemel boven, de hel beneden,
zoals de Kerk had gezegd.
470
00:36:03,579 --> 00:36:07,083
Dus dwongen ze hem om zijn herroeping in de zaak te herroepen
tweede boek. Maar wat was deze?
471
00:36:07,166 --> 00:36:09,126
Zo bracht hij het woord naar buiten.
472
00:36:09,210 --> 00:36:11,754
Dit is de waarheid,
niet wat het Vaticaan hem dwong te schrijven.
473
00:36:12,213 --> 00:36:15,675
Rome uit gesmokkeld,
gedrukt in Nederland op zeggepapyrus, zie je?
474
00:36:15,758 --> 00:36:19,178
Op die manier kan elke wetenschapper waarmee betrapt wordt
een kopie zou het gewoon in water kunnen gooien
475
00:36:19,262 --> 00:36:21,889
en de ketterij van Galileo
zou oplossen, verdwijnen.
476
00:36:22,431 --> 00:36:24,892
En tussen dat en de verbrandingen in het Vaticaan,
477
00:36:25,643 --> 00:36:28,604
het is mogelijk dat
dit is het enige exemplaar dat overblijft.
478
00:36:29,313 --> 00:36:31,023
En als ik gelijk heb,
479
00:36:31,107 --> 00:36:35,862
de segno is verborgen op paginanummer...
480
00:36:35,987 --> 00:36:36,988
Vijf.
481
00:36:37,780 --> 00:36:38,948
Ja.
482
00:36:46,122 --> 00:36:47,456
Heeft u hulp nodig met het Latijn?
483
00:36:48,708 --> 00:36:49,750
Zeker.
484
00:36:57,008 --> 00:37:01,804
Beweging van de planeten,
elliptische banen, heliocentriciteit.
485
00:37:04,807 --> 00:37:08,227
Sorry, ik denk niet dat er iets is
dat zou geïnterpreteerd kunnen worden als een...
486
00:37:08,311 --> 00:37:09,478
Wacht, wacht, wacht.
487
00:37:09,812 --> 00:37:11,230
Doe dat nog eens.
488
00:37:13,482 --> 00:37:14,483
Wat is dat?
489
00:37:17,528 --> 00:37:20,615
Wacht even, het is een watermerk.
En er is een regel tekst.
490
00:37:20,740 --> 00:37:21,949
Ga terug.
491
00:37:23,993 --> 00:37:25,161
Het is in het Engels.
492
00:37:25,494 --> 00:37:28,164
Engels? Waarom Engels?
493
00:37:28,915 --> 00:37:31,292
In het Vaticaan werd geen Engels gesproken.
Het was te vervuild.
494
00:37:32,043 --> 00:37:34,754
Het was vrijdenken.
Het was een taal van radicalen
495
00:37:34,837 --> 00:37:37,548
zoals Shakespeare en Chaucer.
496
00:37:37,632 --> 00:37:41,969
Hier is er nog een.
"Het pad van het licht is gelegd, de heilige test..."
497
00:37:42,053 --> 00:37:45,681
- Wil je dit opschrijven terwijl ik dicteer?
- Sorry, professor, geen tijd.
498
00:37:51,187 --> 00:37:53,689
Ja, ja, wat maakt het uit. Ja.
499
00:38:09,789 --> 00:38:10,873
Twintig minuten tot acht uur.
500
00:38:10,957 --> 00:38:12,959
- Waar gaan we heen?
- Wacht even, wacht even.
501
00:38:13,042 --> 00:38:15,252
Ik vertel het je zo.
Oké, laat me die pagina nog eens bekijken.
502
00:38:22,093 --> 00:38:23,469
Waar heb je dat papier vandaan?
503
00:38:24,053 --> 00:38:25,304
Wij hebben het geleend.
504
00:38:25,721 --> 00:38:28,891
"Van Santi's aardse graf
met demonenhol..."
505
00:38:28,975 --> 00:38:30,142
Ben je gek?
506
00:38:30,226 --> 00:38:33,020
'''Door Rome ontvouwen zich de mystieke elementen.
507
00:38:34,230 --> 00:38:36,732
"Het pad van het licht is gelegd, de heilige test.
508
00:38:37,608 --> 00:38:40,695
"Laat engelen u begeleiden op uw verheven zoektocht."
509
00:38:41,862 --> 00:38:44,490
U heeft een document verwijderd
uit de Vaticaanse archieven?
510
00:38:45,074 --> 00:38:46,242
Dat deed ze.
511
00:38:51,247 --> 00:38:53,124
'Uit Santi's aardse graf.'
512
00:38:53,582 --> 00:38:56,669
- De eerste marker bevindt zich bij het graf van Santi.
- Ja.
513
00:38:56,877 --> 00:38:59,213
- Maar wie is Santi?
- Rafaël.
514
00:38:59,296 --> 00:39:02,049
- Il Raffaello, de beeldhouwer?
- Ja, Santi was zijn achternaam.
515
00:39:02,133 --> 00:39:04,010
Het pad begint dus bij het graf van Rafaël.
516
00:39:04,260 --> 00:39:06,095
Raphael ligt begraven in het Pantheon.
517
00:39:06,554 --> 00:39:09,598
- Is het Pantheon geen kerk?
- Oudste katholieke kerk in Rome.
518
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Ik heb hiervoor net een tiental van onze beste mannen gehaald.
519
00:39:33,539 --> 00:39:34,540
Je kunt maar beter gelijk hebben.
520
00:39:34,623 --> 00:39:36,584
Dit is een van de drukste plekken
in heel Rome.
521
00:39:36,667 --> 00:39:38,294
Hij zou er nooit mee wegkomen. Het is onmogelijk.
522
00:39:38,377 --> 00:39:41,797
- Het gedicht impliceert...
- "Het gedicht"? Ongelooflijk.
523
00:39:42,089 --> 00:39:43,132
Ik baseer deze operatie
524
00:39:43,215 --> 00:39:46,761
op de interpretatie van een Amerikaan
van een 400 jaar oud gedicht.
525
00:39:46,844 --> 00:39:49,972
Nou ja, de informatie die we hebben
verwijst duidelijk naar het graf van Rafaël.
526
00:39:50,056 --> 00:39:51,766
En het graf van Rafaël bevindt zich in dat gebouw.
527
00:39:51,849 --> 00:39:56,270
En omdat het Vaticaan alles vernietigde
van de heidense beelden aan het eind van de 19e eeuw,
528
00:39:56,353 --> 00:39:57,438
als dit de eerste markering is,
529
00:39:57,521 --> 00:39:59,899
welke aanwijzingen er ook waren om ons te leiden
naar de volgende kerk zijn nu verdwenen.
530
00:39:59,982 --> 00:40:02,610
Het pad is dood.
Dus dit is het, je enige kans.
531
00:40:05,362 --> 00:40:06,697
Aparte benaderingen.
532
00:40:06,781 --> 00:40:10,242
Niet dichterbij dan twee blokken en geen uniformen.
Drie minuten.
533
00:40:10,743 --> 00:40:12,661
En ik heb een paar ogen nodig binnenin.
534
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
Pardon?
535
00:40:18,542 --> 00:40:20,836
Twee gewichtheffers in bijpassende uitvoering
zwarte pakken en oortjes?
536
00:40:20,920 --> 00:40:22,088
Ze zijn nauwelijks vermomd.
537
00:40:22,171 --> 00:40:24,006
- Nou, dat is wat ik heb.
- Nou, goed, ik ga naar binnen.
538
00:40:24,090 --> 00:40:25,091
Je hebt geen communicatie.
539
00:40:25,174 --> 00:40:27,259
Je kunt geen walkietalkie dragen.
Het is te opvallend.
540
00:40:27,343 --> 00:40:29,345
- Toeristen hebben mobiele telefoons, nietwaar?
- Nee, nee.
541
00:40:29,428 --> 00:40:31,514
Je kunt haar daar niet alleen naar toe sturen.
542
00:40:32,973 --> 00:40:34,225
Oké, dat doe ik niet.
543
00:40:46,278 --> 00:40:48,030
Kijk niet zo bezorgd.
We zouden getrouwd moeten zijn.
544
00:40:50,199 --> 00:40:52,076
Nou ja, misschien niet
vandaag mee opschieten. Hm?
545
00:40:54,870 --> 00:40:56,330
Houd mijn hand vast.
546
00:40:57,873 --> 00:41:02,002
- Maar verpletter het niet.
- Sorry. Een nerveus pasgetrouwd stel.
547
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
Kijk. Kijk, lieverd, de oculus.
548
00:41:08,717 --> 00:41:10,511
Dat zou het "demonenhol" kunnen zijn
in het gedicht.
549
00:41:11,053 --> 00:41:12,555
Waarom staan de graven schuin?
550
00:41:13,097 --> 00:41:15,266
Ze kijken naar het oosten
om de rijzende zon te aanbidden.
551
00:41:15,391 --> 00:41:17,059
Maar dit is een christelijke kerk.
552
00:41:17,184 --> 00:41:20,479
Nieuwe religies worden vaak overgenomen
de bestaande gebruiken en feestdagen
553
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
om de conversie minder schokkend te maken.
554
00:41:23,149 --> 00:41:25,025
Zoals 25 december?
555
00:41:25,151 --> 00:41:27,611
Het is het heidense feest
van de Onoverwonnen Zon
556
00:41:27,695 --> 00:41:30,197
en maakt ook een handige date
voor de geboorte van Christus.
557
00:41:30,739 --> 00:41:32,283
- Laten we de uitsparingen controleren.
- Oké.
558
00:41:32,408 --> 00:41:35,119
Ik ga naar rechts.
Ik zie je op 180 graden.
559
00:41:37,913 --> 00:41:39,206
Volg mij, alsjeblieft.
560
00:41:39,957 --> 00:41:43,586
Nu, het Pantheon, wat betekent
"Tempel van alle goden",
561
00:41:43,669 --> 00:41:50,050
werd oorspronkelijk gebouwd als tempel
aan alle goden van het oude Rome in 27 v.Chr.
562
00:41:50,551 --> 00:41:53,762
Hoewel het ontwerp van het gebouw
wordt doorgaans gecrediteerd
563
00:41:53,846 --> 00:41:56,098
aan Apollodorus van Damascus...
564
00:41:57,433 --> 00:41:58,684
Robert!
565
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
Robert.
566
00:42:05,774 --> 00:42:06,942
Het is het graf van Rafaël.
567
00:42:07,109 --> 00:42:09,445
- Maar het is de verkeerde.
- Waar heb je het over?
568
00:42:09,612 --> 00:42:13,866
Hij werd hierheen verplaatst in 1759,
een eeuw nadat Diagramma werd gepubliceerd.
569
00:42:14,450 --> 00:42:15,701
Waar werd hij oorspronkelijk begraven?
570
00:42:15,784 --> 00:42:17,036
Eh...
571
00:42:17,119 --> 00:42:19,038
Urbino, denk ik. "Santi's aardse graf."
572
00:42:19,121 --> 00:42:21,290
Wat zou het kunnen zijn?
"Santi's aardse graf."
573
00:42:23,959 --> 00:42:25,836
Verdomme. Santi's graf.
574
00:42:26,962 --> 00:42:28,923
Het moet een kapel betekenen die hij heeft gebouwd.
575
00:42:29,423 --> 00:42:31,217
Hij ligt er niet in begraven, hij heeft het ontworpen.
576
00:42:31,342 --> 00:42:33,552
Het 'demonenhol', het is niet die oculus.
577
00:42:33,761 --> 00:42:35,387
Het is een onderbouw. Het is een crypte.
578
00:42:35,471 --> 00:42:37,223
- Zijn er vragen?
- Ja.
579
00:42:38,265 --> 00:42:39,308
Ja.
580
00:42:39,683 --> 00:42:43,145
Heeft Raphael Santi ooit ontworpen?
een kapel met een knekelhuisbijgebouw
581
00:42:43,229 --> 00:42:45,814
en een engelenfiguur in opdracht
door de katholieke kerk?
582
00:42:47,816 --> 00:42:49,985
Het spijt me, ik kan er maar één bedenken.
583
00:42:51,487 --> 00:42:52,738
Eén is goed.
584
00:42:53,364 --> 00:42:54,573
Fout?
Wat bedoel je met "verkeerd?"
585
00:42:54,657 --> 00:42:56,033
Het is de Chigi-kapel,
586
00:42:56,116 --> 00:42:58,077
in de kerk van Santa Maria del Popolo.
587
00:42:58,160 --> 00:43:01,580
Het heette ooit de Capella della Terra,
de Kapel van de Aarde.
588
00:43:01,664 --> 00:43:04,041
De aarde, het eerste element. Dat is het.
589
00:43:04,416 --> 00:43:06,794
- Je was zeker van het Pantheon.
- We hebben vier minuten.
590
00:43:10,422 --> 00:43:12,091
Terug naar het Vaticaan? Dat kun je niet.
591
00:43:12,174 --> 00:43:14,551
Comandante, als het u iets uitmaakt
over uw kerk, u zult naar mij luisteren.
592
00:43:14,635 --> 00:43:15,761
"Mijn kerk"?
593
00:43:18,138 --> 00:43:20,391
Mijn kerk troost de zieken en stervenden.
594
00:43:20,516 --> 00:43:22,017
Mijn kerk voedt de hongerigen.
595
00:43:22,184 --> 00:43:24,353
Wat doet uw kerk, meneer Langdon?
596
00:43:26,021 --> 00:43:28,315
Dat klopt, die heb je niet.
597
00:43:29,984 --> 00:43:31,819
Neem hem mee als je wilt. Ik ben klaar met hem.
598
00:43:44,832 --> 00:43:47,584
Oké, dit is logisch.
Kijk, vlak voor de kerk.
599
00:43:48,127 --> 00:43:49,920
Een obelisk, een verheven piramide.
600
00:43:50,004 --> 00:43:52,298
Egyptisch symbool overgenomen door de Illuminati.
601
00:43:52,840 --> 00:43:54,717
Als hij hem wil vermoorden, doet hij dat hier.
602
00:44:12,151 --> 00:44:13,360
8:00 uur.
603
00:44:22,911 --> 00:44:24,079
Robert.
604
00:44:42,848 --> 00:44:45,309
Nee, nee, hier. Het is een annulus.
605
00:45:13,962 --> 00:45:15,464
Welke is de Chigi-kapel?
606
00:45:16,340 --> 00:45:17,633
Het bevindt zich in een van deze apsissen.
607
00:46:25,200 --> 00:46:27,035
Piramides in een katholieke kerk.
608
00:46:27,578 --> 00:46:30,497
Dit is het. Dit is de Chigi-kapel.
609
00:46:49,391 --> 00:46:50,601
Het demonenhol.
610
00:46:54,897 --> 00:46:56,398
Maar het is scheef.
611
00:46:56,482 --> 00:46:57,858
Kom hier.
612
00:47:04,615 --> 00:47:06,241
Geef mij je zaklamp.
613
00:47:07,284 --> 00:47:08,494
Wat is dat?
614
00:48:05,884 --> 00:48:08,637
Ik roep als mijn getuige Christus de Heer,
615
00:48:08,720 --> 00:48:12,891
wie zal mijn rechter zijn, dat mijn stem wordt gegeven
616
00:48:12,975 --> 00:48:16,937
naar degene die voor God staat
Ik vind dat er gekozen moet worden.
617
00:48:38,959 --> 00:48:45,132
Ik kies als de hoogste paus,
Dominicus Scolamiero.
618
00:49:00,397 --> 00:49:03,150
Ze stemmen op zichzelf
meerderheid te voorkomen.
619
00:49:03,942 --> 00:49:06,862
Ze wachten op de preferiti
gered worden.
620
00:49:07,446 --> 00:49:10,866
Misschien moeten wij dat ook doen, ja?
621
00:49:29,843 --> 00:49:31,720
Niet voordat de rook wit is,
622
00:49:31,803 --> 00:49:35,307
zal het College van Kardinalen zijn
hebben een nieuwe Heilige Vader gekozen.
623
00:49:35,390 --> 00:49:39,311
Voorlopig de Vaticaanse zetel van de ultieme macht
blijft vacant.
624
00:49:45,567 --> 00:49:48,654
Haal het lichaam daar weg,
en doorzoek de rest van het gebouw.
625
00:49:48,779 --> 00:49:50,656
- Chartrand!
- Meneer?
626
00:49:50,781 --> 00:49:53,325
Buiten, een perimeter.
Veilig maar onzichtbaar.
627
00:49:53,450 --> 00:49:55,160
Geen lichten, geen wapens, niemand weet het.
628
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
- Begrijpen?
- Ja, meneer.
629
00:49:56,411 --> 00:49:57,746
Ik bel iedereen buiten dienst.
630
00:49:58,413 --> 00:49:59,581
Geen informatie.
631
00:50:01,083 --> 00:50:02,459
Is het Rafaël?
632
00:50:03,418 --> 00:50:04,878
De kapel is Rafaël.
633
00:50:06,129 --> 00:50:07,839
Maar de sculpturen zijn Bernini.
634
00:50:11,468 --> 00:50:13,845
De onbekende Illuminati-meester...
635
00:50:15,555 --> 00:50:16,598
Bernini?
636
00:50:17,933 --> 00:50:19,184
Hij werkte voor de Kerk.
637
00:50:19,935 --> 00:50:21,103
Bijna uitsluitend.
638
00:50:22,312 --> 00:50:24,940
Maar de Illuminati waren infiltranten.
639
00:50:26,441 --> 00:50:29,152
Er was geen krachtige organisatie
op aarde drongen ze niet door
640
00:50:29,236 --> 00:50:32,072
inclusief het Vaticaan
door zich in het volle zicht te verbergen.
641
00:50:37,035 --> 00:50:38,662
Habakuk en de engel.
642
00:50:39,746 --> 00:50:42,791
Hij is de profeet die voorspelde
de vernietiging van de aarde.
643
00:50:42,916 --> 00:50:46,378
‘Laat engelen je leiden
op uw verheven zoektocht."
644
00:50:50,924 --> 00:50:52,175
Dit is de eerste markering.
645
00:50:52,884 --> 00:50:54,428
Het pad leeft.
646
00:51:07,482 --> 00:51:08,650
Zuidwesten.
647
00:51:09,484 --> 00:51:10,861
Het wees naar het zuidwesten.
648
00:51:11,486 --> 00:51:13,655
Aarde, lucht, vuur, water.
649
00:51:13,739 --> 00:51:16,324
We zijn op zoek naar een Bernini-beeld
iets met lucht te maken hebben.
650
00:51:16,408 --> 00:51:18,994
De tweede kerk is ergens
zuidwesten van hier.
651
00:51:19,453 --> 00:51:20,746
Weet je het zeker deze keer?
652
00:51:21,163 --> 00:51:23,665
Ik heb een kaart nodig
alle kerken van Rome.
653
00:51:27,502 --> 00:51:28,754
Ik zou het nu kunnen gebruiken.
654
00:52:04,873 --> 00:52:08,251
Oké, de paarse gebieden hiermee
zwarte kruisen vertegenwoordigen de kerken.
655
00:52:08,919 --> 00:52:11,296
Maar niets doorkruist de lijn totdat het raakt...
656
00:52:11,379 --> 00:52:14,591
- Totdat het St. Peter's bereikt.
- Michelangelo ontwierp de Sint-Pieter,
657
00:52:14,674 --> 00:52:16,760
- niet Bernini.
- Michelangelo ontwierp de basiliek.
658
00:52:16,843 --> 00:52:18,637
Bernini ontwierp het Sint-Pietersplein.
659
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
De tweede markering moet zijn
een standbeeld op het Sint-Pietersplein.
660
00:52:28,021 --> 00:52:30,232
Het is 10 minuten tot 21.00 uur.
Kun je nog sneller gaan?
661
00:52:30,607 --> 00:52:33,485
Tenzij je de volledige aandacht wilt
van de wereldpers.
662
00:52:42,410 --> 00:52:45,914
Er was geen consensus na de eerste stemming
663
00:52:46,081 --> 00:52:51,545
maar kardinaal Baggia, de Italiaan,
is de odds-on favoriet...
664
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
Er is geen nieuwe paus, maar het is mogelijk dat
665
00:52:54,089 --> 00:52:58,510
dat kardinaal Guidera, de Spanjaard,
is het meest waarschijnlijk...
666
00:52:58,844 --> 00:53:04,975
Het is mogelijk dat kardinaal Ebner,
uit Duitsland, is de favoriet...
667
00:53:05,892 --> 00:53:08,895
Stamcelonderzoek is moord!
668
00:53:09,604 --> 00:53:12,274
Je veroordeelt zieke mensen tot de dood.
669
00:53:12,649 --> 00:53:14,192
De mens is niet God.
670
00:53:26,997 --> 00:53:28,665
Daar nog een obelisk.
671
00:53:28,790 --> 00:53:31,459
Controleer de menigte. Het is bijna 9.00 uur.
Hij moet hier al zijn.
672
00:54:06,995 --> 00:54:08,747
Er moeten daarboven wel 100 beelden staan.
673
00:54:09,831 --> 00:54:12,542
Geen van hen zijn engelen.
Dat zijn allemaal heiligen.
674
00:54:13,460 --> 00:54:17,047
Hoe zou iemand dat in godsnaam doen
een sculptuur over lucht maken?
675
00:54:25,430 --> 00:54:28,725
Bas-reliëf. Natuurlijk. Het is nog steeds een beeldhouwwerk.
676
00:54:28,808 --> 00:54:30,936
Controleer de grond. Kijk naar de gravures.
677
00:54:31,394 --> 00:54:33,188
Zoek een ander die iets heeft
met lucht te maken hebben.
678
00:54:55,043 --> 00:54:56,878
"West Ponente." Westenwind.
679
00:54:58,713 --> 00:54:59,756
Vittoria!
680
00:55:00,006 --> 00:55:01,216
Hier is het.
681
00:55:02,092 --> 00:55:05,303
Westenwind.
Een engel die vijf luchtstromen uitblaast.
682
00:55:05,553 --> 00:55:06,721
Dit is het.
683
00:56:10,827 --> 00:56:12,370
Haal de politie!
684
00:56:14,164 --> 00:56:15,707
Bel een ambulance!
685
00:56:25,300 --> 00:56:26,593
Hij leeft nog.
686
00:56:41,775 --> 00:56:44,486
Zijn borst. Ze hebben zijn longen doorboord.
687
00:56:59,292 --> 00:57:01,002
Maak het plein vrij.
688
00:58:04,107 --> 00:58:07,318
"...van binnen je muren
om het leven uit de bisschop van Rome te persen."
689
00:58:07,402 --> 00:58:10,780
Ik bedoel, hij eist eigenlijk de verantwoordelijkheid op
voor de dood van Zijne Heiligheid.
690
00:58:11,030 --> 00:58:12,740
Dat is belachelijk. Hij stierf aan een beroerte.
691
00:58:13,741 --> 00:58:16,619
Het impliceert dat de Illuminati hem hebben vermoord
met zijn eigen medicijnen.
692
00:58:16,911 --> 00:58:18,037
Wat?
693
00:58:19,289 --> 00:58:20,290
Hier beneden.
694
00:58:21,040 --> 00:58:23,209
‘Met de oplossing van de mens hebben we zijn hart tot rust gebracht.
695
00:58:24,252 --> 00:58:27,505
"Met zijn eigen naald
hebben wij zijn onheilige sluier doorboord."
696
00:58:28,381 --> 00:58:31,843
Heeft de Heilige Vader enige vorm aangenomen?
van medicatie via injectie?
697
00:58:31,926 --> 00:58:33,094
Tinzaparine.
698
00:58:34,053 --> 00:58:35,430
Hij had tromboflebitis.
699
00:58:36,014 --> 00:58:38,224
Hij kreeg elke dag een injectie.
Maar dat wist niemand.
700
00:58:39,267 --> 00:58:40,310
Iemand wist het.
701
00:58:40,768 --> 00:58:43,271
Nou ja, hij had gezondheidsproblemen
en ook toevallen.
702
00:58:43,938 --> 00:58:47,108
Maar hij ondernam stappen om er zeker van te zijn
Uit veiligheidsoverwegingen werd hij in de gaten gehouden.
703
00:58:47,817 --> 00:58:50,570
Hij wilde niet dat het openbaar werd gemaakt,
dus we hebben geen reden om erover te praten.
704
00:58:50,653 --> 00:58:52,780
Tinzaparine is dodelijk in de verkeerde dosering.
705
00:58:53,489 --> 00:58:55,909
Een overdosis kan dit veroorzaken
enorme inwendige bloedingen
706
00:58:55,992 --> 00:58:57,202
en hersenbloedingen.
707
00:58:57,660 --> 00:59:01,331
In eerste instantie lijkt het misschien op een beroerte, maar het is binnen
een paar dagen zou zijn lichaam tekenen vertonen.
708
00:59:01,414 --> 00:59:02,790
Dit zou gemakkelijk onderzocht kunnen worden.
709
00:59:02,874 --> 00:59:07,170
Mevrouw Vetra, voor het geval u het niet weet,
pauselijke autopsie is verboden door de Vaticaanse wet.
710
00:59:08,379 --> 00:59:10,798
We gaan het lichaam van Zijne Heiligheid niet verontreinigen
711
00:59:10,924 --> 00:59:12,300
alleen maar omdat zijn vijanden beweren...
712
00:59:12,383 --> 00:59:15,261
- Maar waarom zouden ze deze brief nu sturen?
- Nou ja, om paniek te zaaien.
713
00:59:16,012 --> 00:59:18,223
‘Om middernacht zal de zon verblinden
714
00:59:18,306 --> 00:59:20,683
"en noch politie, noch professoren
kan het tegenhouden."
715
00:59:21,726 --> 00:59:22,894
Hij weet dat ik hier ben.
716
00:59:23,186 --> 00:59:25,521
Het was duidelijk dat ze hoopten
deze brief zou openbaar worden.
717
00:59:26,272 --> 00:59:28,191
Het kan verstandig zijn om vooruit te lopen
hun volgende poging
718
00:59:28,274 --> 00:59:31,486
door zelf een aankondiging te doen
om deze absurde bewering te weerleggen.
719
00:59:31,569 --> 00:59:32,987
Dat is uitgesloten.
720
00:59:33,404 --> 00:59:36,491
Kardinaal Strauss heeft erop aangedrongen
deze hele zaak blijft intern.
721
00:59:36,616 --> 00:59:38,826
Hij zou zich er niet eens van bewust moeten zijn.
Hij zit opgesloten in een conclaaf.
722
00:59:39,035 --> 00:59:42,538
Zijn laatste instructies vóór de verzegeling
de deuren waren heel duidelijk.
723
00:59:43,081 --> 00:59:46,125
Kardinaal Strauss dicteert niet
Vaticaanse protocollen.
724
00:59:47,001 --> 00:59:48,753
Zoals je zegt, technisch gezien,
725
00:59:48,836 --> 00:59:50,380
nu dat conclaaf is begonnen,
726
00:59:50,463 --> 00:59:53,591
het is zijn voorrecht en plicht
om openbare aankondigingen te controleren.
727
00:59:54,008 --> 00:59:56,552
Ik heb een persbericht opgesteld
over het incident op het plein,
728
00:59:56,636 --> 00:59:59,889
maar andere uitspraken
zijn specifiek verboden.
729
01:00:00,515 --> 01:00:05,019
Daarom heeft kardinaal mij gevraagd
om je eraan te herinneren dat we een schoorsteen hebben.
730
01:00:09,107 --> 01:00:10,817
Commandant Richter,
de zoektocht naar het apparaat?
731
01:00:12,026 --> 01:00:15,905
Nou, we hebben de stroom ingeschakeld en
tot ongeveer 20% van Vaticaanstad.
732
01:00:16,030 --> 01:00:18,533
- Nog niets op de video.
- We hebben bijna geen opties meer.
733
01:00:18,741 --> 01:00:20,618
Hoe lang zou je nodig hebben
iedereen evacueren?
734
01:00:20,743 --> 01:00:23,871
Als ik al mijn mannen uit de zoektocht haal
voor de bom, 30 minuten.
735
01:00:25,623 --> 01:00:30,044
Meneer Langdon. Je hebt gelijk gehad
tot zover over het pad. Het is nu 9.15 uur.
736
01:00:30,128 --> 01:00:32,046
Hoe snel kun jij de volgende kerk vinden?
737
01:00:32,130 --> 01:00:34,132
De ademlijnen
op het snijwerk gericht naar het oosten,
738
01:00:34,215 --> 01:00:35,591
direct verwijderd van Vaticaanstad.
739
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
Maar het waren er vijf,
dus er is ruimte voor fouten.
740
01:00:38,344 --> 01:00:40,638
Ongeveer twintig kerken kruisen deze lijnen.
741
01:00:40,722 --> 01:00:42,724
Geen van hen heeft namen die vuur oproepen.
742
01:00:43,099 --> 01:00:45,935
Er moet dus een Bernini-sculptuur binnen staan
één van hen die dat wel doet.
743
01:00:46,019 --> 01:00:48,146
We moeten terug
in de archieven om het te vinden.
744
01:00:48,229 --> 01:00:50,523
- Wilt u meneer Langdon begeleiden?
- Ja, vader.
745
01:00:53,401 --> 01:00:54,736
Silvano's dagboeken.
746
01:00:54,861 --> 01:00:57,655
De naam van de moordenaar kan hier in staan.
Mag ik blijven?
747
01:00:58,072 --> 01:00:59,449
Alsjeblieft. Prima, natuurlijk.
748
01:01:01,326 --> 01:01:02,410
Professor.
749
01:01:04,203 --> 01:01:06,372
Zou het je verbazen om te vinden
Past die kleding bij jou?
750
01:01:07,999 --> 01:01:09,834
Het zou mij enorm verbazen.
751
01:01:25,391 --> 01:01:30,355
Het Vaticaan betuigt zijn medeleven
voor het overvalslachtoffer,
752
01:01:31,022 --> 01:01:35,026
een toerist uit Düsseldorf, nu bevestigd dood...
753
01:01:35,610 --> 01:01:39,614
De Vaticaanse politie heeft een verdachte
in hechtenis...
754
01:01:40,573 --> 01:01:43,368
Het Vaticaan zal de menigte weer binnenlaten
755
01:01:43,451 --> 01:01:48,956
Sint-Pietersplein,
waar de veiligheid zal worden verdubbeld...
756
01:01:49,082 --> 01:01:53,294
Het Vaticaan heeft dat wel toegegeven
zijn mensenmassa’s, zo vaak volgt misdaad.
757
01:01:53,419 --> 01:01:56,214
We proberen nu de naam te achterhalen
van de toerist die...
758
01:01:56,297 --> 01:01:58,841
- Wacht.
- Pan naar rechts. Blijf pannen.
759
01:01:59,300 --> 01:02:01,094
We krijgen nu bericht over rook.
760
01:02:01,302 --> 01:02:03,471
Rook uit de schoorsteen van de Sixtijnse Kapel.
761
01:02:03,596 --> 01:02:06,182
Blijkbaar is er opnieuw gestemd.
762
01:02:06,265 --> 01:02:07,809
De rook is zwart.
763
01:02:08,017 --> 01:02:10,645
Opnieuw hebben de kardinalen gefaald
consensus te bereiken
764
01:02:10,728 --> 01:02:13,314
en de katholieke kerk
blijft zonder leider.
765
01:02:22,198 --> 01:02:23,533
Waar ben je nu naar op zoek?
766
01:02:24,992 --> 01:02:26,160
Kerkelijke bezittingen.
767
01:02:26,702 --> 01:02:27,829
Neem me niet kwalijk?
768
01:02:28,496 --> 01:02:29,872
Kunstwerk. Het is waardevol.
769
01:02:30,540 --> 01:02:33,042
Bedrijven hebben de neiging om het overzicht te houden
van hun bezittingen.
770
01:02:34,001 --> 01:02:37,505
De Katholieke Kerk is geen bedrijf,
het is een baken.
771
01:02:38,214 --> 01:02:41,217
Een bron van inspiratie voor één miljard
verloren en bange zielen.
772
01:02:41,300 --> 01:02:43,678
Zeker, dat begrijp ik. Het is ook een bank.
773
01:02:54,856 --> 01:02:57,775
zei commandant Olivetti
Deze keer mocht ik niet van je zijde wijken.
774
01:03:00,778 --> 01:03:02,155
Ik was het niet, zij was het.
775
01:03:20,715 --> 01:03:22,675
De stroom naar zone 73 is nu uitgeschakeld.
776
01:03:23,009 --> 01:03:24,886
Geen lichtreactie op de monitor.
777
01:03:25,219 --> 01:03:28,222
Herstel de stroom en ga verder naar 74.
778
01:03:39,400 --> 01:03:40,610
Wat voor tekenen?
779
01:03:42,278 --> 01:03:43,571
Het spijt me?
780
01:03:47,450 --> 01:03:51,454
Als de Heilige Vader gegeven werd
een overdosis Tinzaparine,
781
01:03:52,246 --> 01:03:54,040
welke tekenen zou zijn lichaam verdragen?
782
01:03:56,042 --> 01:03:57,543
Bloeding van het mondslijmvlies.
783
01:03:59,378 --> 01:04:00,463
Zijn tong.
784
01:04:01,005 --> 01:04:04,800
Postmortem stolt het bloed en
maakt de binnenkant van de mond zwart.
785
01:04:07,386 --> 01:04:08,763
Zelfs na 14 dagen?
786
01:04:09,597 --> 01:04:12,099
Het zou niet verschijnen
tot minstens een week na zijn overlijden.
787
01:04:17,647 --> 01:04:18,981
Hij was heel belangrijk voor mij.
788
01:04:21,317 --> 01:04:23,402
Ja, ik begrijp het.
789
01:04:28,449 --> 01:04:29,992
Wil je met me meekomen, alsjeblieft?
790
01:04:37,792 --> 01:04:39,877
Signore, zou u een beveiligingsteam willen organiseren?
791
01:04:39,961 --> 01:04:42,338
om Miss Vetra en mijzelf te begeleiden
naar de crypte?
792
01:04:42,630 --> 01:04:44,423
- Ja, meneer.
- We vertrekken meteen.
793
01:05:04,360 --> 01:05:05,570
Rook je?
794
01:05:07,488 --> 01:05:08,489
Een klein beetje.
795
01:05:09,782 --> 01:05:11,993
Dan kun je beter gaan zitten
voordat je omvalt.
796
01:05:14,620 --> 01:05:16,831
En wat is dat allemaal daar?
797
01:05:18,666 --> 01:05:21,168
Wat staat hier in het Italiaans?
798
01:05:21,252 --> 01:05:23,588
naast de Extase van Sint Teresa?
Precies daar.
799
01:05:26,299 --> 01:05:28,426
"Verplaatst op voorstel van de kunstenaar."
800
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
"Verplaatst"? Naar een andere kerk.
Op voorstel van Bernini?
801
01:05:33,973 --> 01:05:35,182
Ik weet het niet.
802
01:05:37,351 --> 01:05:40,271
Hier. Vertaal dit allemaal voor mij,
803
01:05:40,396 --> 01:05:41,731
en ik koop een pakje sigaretten voor je.
804
01:05:42,356 --> 01:05:43,983
Ik zoek een verwijzing naar vuur.
805
01:05:44,442 --> 01:05:45,860
Branden.
806
01:05:47,445 --> 01:05:50,239
- 'Serafijn', wat 'de vurige' betekent.
- Rechts.
807
01:05:52,366 --> 01:05:56,370
"Zijn geweldige,
gouden speer, een punt van vuur."
808
01:05:58,539 --> 01:06:02,460
Toen 'liet de vrouw volledig in brand staan'.
809
01:06:02,668 --> 01:06:06,505
Extase van Sint Teresa.
Sint Teresa in brand.
810
01:06:06,714 --> 01:06:09,383
Dus dit beeld is naar deze kerk verplaatst?
811
01:06:11,302 --> 01:06:13,846
Waarom hebben ze het systeem afgesloten?
Ze weten dat we hier beneden zijn.
812
01:06:15,056 --> 01:06:17,600
Als er geen stroom is,
er is geen zuurstof.
813
01:06:19,185 --> 01:06:21,395
- Kunnen we eruit?
- De deur is elektronisch.
814
01:06:23,230 --> 01:06:24,565
O God.
815
01:06:25,358 --> 01:06:26,734
Nou, dat is teleurstellend.
816
01:06:28,903 --> 01:06:30,237
Waar gaan we heen?
817
01:06:30,404 --> 01:06:31,864
Om mijn vader te zien.
818
01:06:32,531 --> 01:06:33,574
Ik begrijp het niet.
819
01:06:33,991 --> 01:06:37,787
Ik was wees toen
Ik was 9 jaar oud. Een bomaanslag in Ulster.
820
01:06:37,870 --> 01:06:40,748
De UVF protesteert tegen het bezoek
van een katholieke aartsbisschop.
821
01:06:41,624 --> 01:06:45,711
De aartsbisschop voelde zich verantwoordelijk,
en hij adopteerde mij de volgende dag.
822
01:06:46,504 --> 01:06:48,506
Ik ben door hem en door de kerk opgevoed.
823
01:06:49,632 --> 01:06:51,467
Hij was de wijste man die ik ooit heb ontmoet.
824
01:06:52,593 --> 01:06:55,930
Zelfs toen ik jong en koppig was,
Ik wilde gewijd worden.
825
01:06:56,305 --> 01:06:59,684
Maar ik ben opgegroeid in Italië,
dus ik wilde ook mijn militaire dienstplicht vervullen.
826
01:06:59,975 --> 01:07:01,435
Ik wilde vechten.
827
01:07:02,269 --> 01:07:04,897
Hij zei tegen mij: 'Leer vliegen.'
828
01:07:05,690 --> 01:07:07,900
Dus sloot ik mij aan bij de Aeronautica Militare,
829
01:07:07,983 --> 01:07:11,278
vloog met helikopters,
de gewonden terugbrengen naar het ziekenhuis.
830
01:07:12,071 --> 01:07:13,114
Hij was een geweldige man.
831
01:07:13,447 --> 01:07:14,782
Je vader is overleden?
832
01:07:16,283 --> 01:07:17,660
Veertien dagen geleden.
833
01:07:19,286 --> 01:07:21,080
Commando, lees je mij?
834
01:07:21,163 --> 01:07:24,083
De stroom is uitgeschakeld. Zuurstof is zeer laag.
835
01:07:24,250 --> 01:07:26,085
Kom binnen. Kun je mij lezen?
836
01:07:26,460 --> 01:07:27,795
- Hallo...
- Kun je iets krijgen?
837
01:07:27,878 --> 01:07:31,257
Nee. De muren zijn met lood bekleed.
Er is geen signaal.
838
01:10:54,877 --> 01:10:56,170
Deze kant op.
839
01:11:04,803 --> 01:11:08,807
Als de Heilige Vader vermoord werd,
de gevolgen zijn diepgaand.
840
01:11:09,350 --> 01:11:11,602
De veiligheid van het Vaticaan is ondoordringbaar.
841
01:11:11,685 --> 01:11:13,687
Niemand van buitenaf
had overal bij hem in de buurt kunnen komen.
842
01:11:14,813 --> 01:11:16,315
Het was iemand van binnen.
843
01:11:16,523 --> 01:11:18,108
En we kunnen niemand vertrouwen.
844
01:11:20,861 --> 01:11:24,031
Geen lichtreactie op zone 97.
845
01:11:24,531 --> 01:11:29,078
Gebaseerd op de snelheid waarmee de batterij stroom verbruikt,
846
01:11:29,161 --> 01:11:32,539
het apparaat zal vlak voor middernacht ontploffen.
847
01:11:53,852 --> 01:11:54,853
Heilige Vader,
848
01:11:56,522 --> 01:11:59,984
toen ik jong was, vertelde je het mij
de stem in mijn hart was Gods stem.
849
01:12:00,985 --> 01:12:03,404
Je zei dat ik het moest volgen,
hoe pijnlijk ook.
850
01:12:03,904 --> 01:12:05,155
Vergeef mij.
851
01:12:06,073 --> 01:12:08,325
Alsjeblieft. Geef mij kracht.
852
01:12:10,577 --> 01:12:14,498
Wat ik doe,
Ik doe het in naam van alles wat jij gelooft.
853
01:13:07,468 --> 01:13:09,011
God help ons.
854
01:13:22,399 --> 01:13:24,568
Santa Maria della Vittoria. Ken jij het?
855
01:13:25,486 --> 01:13:27,738
- Ja, dat doe ik.
- Het is de volgende kerk.
856
01:13:44,922 --> 01:13:46,882
Ik denk dat iemand mij net probeerde te vermoorden.
857
01:13:47,007 --> 01:13:49,676
Professor, ik beloof u dat we geen idee hadden...
- Hij weet dat ik hier ben.
858
01:13:49,760 --> 01:13:51,303
- Ja.
- Je hoorde me toestemming vragen.
859
01:13:51,386 --> 01:13:53,097
- Je gaf me een escorte.
- Ja, maar we hadden geen idee
860
01:13:53,180 --> 01:13:56,475
die delen van onze witte zones
waren met dat gebouw verbonden.
861
01:13:58,018 --> 01:13:59,603
Commandant Richter
breidde de zoektocht uit.
862
01:13:59,686 --> 01:14:01,146
Als hij het had geweten
de archieven bevonden zich op dat raster,
863
01:14:01,230 --> 01:14:02,773
hij zou de macht nooit hebben gedood.
864
01:14:04,191 --> 01:14:05,734
Of er is een andere mogelijkheid.
865
01:14:06,652 --> 01:14:08,695
Is het denkbaar dat de Illuminati
866
01:14:10,364 --> 01:14:12,241
zijn geïnfiltreerd in de Zwitserse Garde?
867
01:14:15,702 --> 01:14:16,870
Misschien.
868
01:14:27,548 --> 01:14:28,799
De tijdschriften. Waar zijn ze?
869
01:14:32,136 --> 01:14:33,804
Wie heeft de dagboeken van dit bureau meegenomen?
870
01:14:42,187 --> 01:14:44,022
Is er iemand hier? Wat is dit?
871
01:14:44,565 --> 01:14:47,276
Negeer, dit is onaanvaardbaar.
872
01:14:47,943 --> 01:14:51,238
Voor een camerlengo om de kapel binnen te gaan
zodra het conclaaf is begonnen...
873
01:14:51,363 --> 01:14:54,199
Vergeef mij. Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden.
874
01:15:06,336 --> 01:15:07,963
Zijne Heiligheid Celestine V werd vermoord.
875
01:15:08,046 --> 01:15:11,717
Is het zo moeilijk te geloven?
zou het nog een keer kunnen gebeuren?
876
01:15:12,259 --> 01:15:13,927
Signori, alstublieft, een momentje.
877
01:15:14,261 --> 01:15:15,762
Alsjeblieft, signori.
878
01:15:18,265 --> 01:15:19,850
Onze Kerk is in oorlog.
879
01:15:21,852 --> 01:15:24,313
We worden aangevallen door een oude vijand.
880
01:15:25,480 --> 01:15:26,773
De Illuminatie.
881
01:15:28,025 --> 01:15:29,651
Ze hebben ons van binnenuit getroffen.
882
01:15:30,194 --> 01:15:32,279
Het vermoorden van onze Heilige Vader.
883
01:15:32,863 --> 01:15:37,075
En ons allemaal bedreigend met vernietiging
door toedoen van hun nieuwe god, de wetenschap.
884
01:15:37,659 --> 01:15:40,495
Vergelding noemen ze dat. Ze vinden het gerechtvaardigd.
885
01:15:41,038 --> 01:15:43,749
Vanwege de aanvallen van de Kerk
over wetenschappers uit het verre verleden.
886
01:15:43,832 --> 01:15:45,083
En het is waar.
887
01:15:46,293 --> 01:15:47,544
Sinds de dagen van Galileo,
888
01:15:47,628 --> 01:15:51,256
deze kerk heeft geprobeerd te vertragen
de meedogenloze mars van de vooruitgang,
889
01:15:51,798 --> 01:15:54,051
soms met ondoordachte middelen.
890
01:15:55,427 --> 01:15:57,846
Maar wetenschap en religie zijn geen vijanden.
891
01:15:59,306 --> 01:16:01,016
Er zijn gewoon een paar dingen
892
01:16:01,141 --> 01:16:04,228
dat de wetenschap gewoon te jong is om te begrijpen.
893
01:16:04,519 --> 01:16:09,483
Daarom pleit de Kerk:
'Stop. Rustig aan. Denk na. Wacht.'
894
01:16:10,025 --> 01:16:11,985
En hiervoor noemen ze ons achterlijk.
895
01:16:12,986 --> 01:16:14,655
Maar wie is onwetender,
896
01:16:15,322 --> 01:16:17,324
de man die bliksem niet kan definiëren,
897
01:16:17,824 --> 01:16:21,203
of de man die geen respect heeft
zijn natuurlijke ontzagwekkende kracht?
898
01:16:22,162 --> 01:16:24,456
De strijd is in volle gang, signori.
899
01:16:25,332 --> 01:16:27,125
Wij moeten onszelf verdedigen.
900
01:16:27,251 --> 01:16:30,170
Maar wat als we deze keer vechten?
hun stealth met openheid?
901
01:16:30,254 --> 01:16:32,965
Bestrijd hun slechte plan
met simpele waarheid
902
01:16:33,215 --> 01:16:36,301
en voor eens en voor altijd een einde maken aan deze brute strijd.
903
01:16:36,385 --> 01:16:39,221
Als de buitenwereld het kon zien
deze Kerk net als ik,
904
01:16:39,554 --> 01:16:41,682
voorbij het ritueel van deze muren kijkend,
905
01:16:41,848 --> 01:16:44,601
ze zouden een modern wonder zien.
906
01:16:45,519 --> 01:16:48,480
Een broederschap van onvolmaakte, eenvoudige zielen
907
01:16:48,689 --> 01:16:51,400
die niets liever wil
dan om stemmen van mededogen te zijn
908
01:16:51,483 --> 01:16:53,860
in een wereld die uit de hand loopt.
909
01:16:56,154 --> 01:16:58,573
Signori, ik vraag...
910
01:17:00,492 --> 01:17:01,743
En ik bid
911
01:17:02,869 --> 01:17:04,705
dat je dit conclaaf verbreekt.
912
01:17:06,039 --> 01:17:07,374
Open de deuren,
913
01:17:08,458 --> 01:17:10,419
ontruim het Sint-Pietersplein
914
01:17:10,961 --> 01:17:12,713
en vertel de wereld de waarheid.
915
01:17:47,789 --> 01:17:49,249
O, mijn God.
916
01:17:49,583 --> 01:17:51,168
Haal hem neer!
917
01:17:52,753 --> 01:17:53,837
Nee!
918
01:18:03,680 --> 01:18:05,432
Daar, daar, die ketting. Op dat katrol.
919
01:18:05,807 --> 01:18:07,851
Deze bank. Haal deze bank hierheen.
Maak een ladder.
920
01:19:33,311 --> 01:19:35,272
Gendarmeria Vaticana.
921
01:20:40,170 --> 01:20:41,254
Mijn zoon...
922
01:20:42,756 --> 01:20:44,841
God beantwoordt alle gebeden,
923
01:20:44,925 --> 01:20:48,553
maar soms is zijn antwoord nee.
924
01:20:50,805 --> 01:20:52,807
Het college zal het conclaaf niet verbreken.
925
01:20:54,768 --> 01:20:56,019
Mag ik voorstellen
926
01:20:57,103 --> 01:20:58,271
jij stuurt je energie
927
01:20:58,355 --> 01:21:01,983
om de Zwitserse Garde te helpen vinden
dit explosief
928
01:21:02,776 --> 01:21:04,277
als het bestaat.
929
01:21:05,779 --> 01:21:07,280
En verlaat het leiderschap van de kerk
930
01:21:09,866 --> 01:21:11,243
aan zijn leiders.
931
01:21:24,673 --> 01:21:25,799
Eminentie.
932
01:21:28,552 --> 01:21:32,806
Er is sprake van een groeiende angst
dat zonder de vier preferiti,
933
01:21:33,473 --> 01:21:38,144
een tweederde meerderheid
voor geen enkele kandidaat zal dit niet mogelijk zijn.
934
01:21:38,853 --> 01:21:40,647
- Tenzij...
- Spreek duidelijk.
935
01:21:42,691 --> 01:21:44,234
Het is de aanbeveling van velen
936
01:21:44,317 --> 01:21:48,113
dat u vraagt om verwijderd te worden
uit uw post als Grote Keurvorst,
937
01:21:49,155 --> 01:21:52,492
waardoor u in aanmerking komt
938
01:21:52,867 --> 01:21:55,620
om de Ring van de Visser te dragen.
939
01:21:57,163 --> 01:21:58,873
Nou...
940
01:21:59,249 --> 01:22:01,167
Als het Gods wil is...
941
01:22:08,758 --> 01:22:10,218
Moge zijn wil geschieden.
942
01:22:38,872 --> 01:22:40,290
Negeer, gaat het?
943
01:23:06,358 --> 01:23:09,110
Die tijdschriften zijn privé-eigendom.
Ik eis dat u ze aan mij teruggeeft.
944
01:23:09,194 --> 01:23:11,988
Het zijn materiële bewijzen
in een Vaticaans onderzoek.
945
01:23:15,033 --> 01:23:17,327
Ik ben een Italiaans staatsburger. Mijn rechten eindigen niet
946
01:23:17,410 --> 01:23:19,996
- alleen maar omdat ik naar de ander overstak...
- Dit is Italië niet.
947
01:23:20,330 --> 01:23:22,207
Het is niet eens Rome, het is het Vaticaan.
948
01:23:22,499 --> 01:23:24,292
Een land op zichzelf met zijn eigen wetten.
949
01:23:24,376 --> 01:23:27,796
En toen die dagboeken de grens passeerden,
ze werden mijn eigendom.
950
01:23:27,879 --> 01:23:29,422
Ik zal ze je teruggeven
951
01:23:30,048 --> 01:23:33,093
als ik heb besloten dat ze het bevatten
niets van waarde voor het onderzoek.
952
01:23:33,426 --> 01:23:35,261
Heb je iets te verbergen,
Comandante Richter?
953
01:23:37,722 --> 01:23:38,973
O...
954
01:23:39,057 --> 01:23:40,433
U ook, dokter Vetra?
955
01:24:03,289 --> 01:24:04,999
Als het aan mij lag, zou het niet zo zijn.
956
01:24:07,627 --> 01:24:09,379
Het is een zonde om met pijn te doden.
957
01:24:11,464 --> 01:24:13,007
Het is een zonde om zonder reden te doden.
958
01:24:17,137 --> 01:24:18,471
Vader,
959
01:24:20,265 --> 01:24:21,558
ze maken mij tot een zondaar.
960
01:24:41,661 --> 01:24:43,788
Sint Teresa in brand.
961
01:24:47,375 --> 01:24:48,543
Professor Langdon?
962
01:24:50,086 --> 01:24:51,921
- Welke richting is dat?
- Westen, denk ik.
963
01:24:52,338 --> 01:24:54,382
""Door Rome ontvouwen zich de mystieke elementen."
964
01:24:56,342 --> 01:24:58,845
Piazza Barberini is hier.
965
01:24:58,928 --> 01:25:01,890
Sint Teresa is hier.
966
01:25:02,599 --> 01:25:04,726
Waar is de Santa Maria del Popolo,
het eerste altaar van de wetenschap?
967
01:25:04,809 --> 01:25:06,603
-Santa Maria del Popolo?
- Ja.
968
01:25:08,605 --> 01:25:09,731
Dank je.
969
01:25:10,774 --> 01:25:12,233
St. Peter's is hier.
970
01:25:13,026 --> 01:25:14,569
Wij zijn hier.
971
01:25:16,738 --> 01:25:17,989
Een kerk met water...
972
01:25:20,658 --> 01:25:21,910
Wacht, wacht, wacht.
973
01:25:22,535 --> 01:25:24,037
""Steek Rome over."
974
01:25:26,247 --> 01:25:28,416
Het gedicht moet het letterlijk betekenen: door Rome.
975
01:25:28,500 --> 01:25:30,794
Professor, commandant Richter
heeft mij besteld
976
01:25:30,877 --> 01:25:32,629
om u onmiddellijk naar het Vaticaan te begeleiden.
977
01:25:32,712 --> 01:25:33,797
Piazza Navona.
978
01:25:33,880 --> 01:25:37,592
Aarde. Lucht. Vuur. Water.
979
01:25:38,134 --> 01:25:39,677
Steek Rome over.
980
01:25:40,094 --> 01:25:41,554
Bernini's Vier Rivieren.
981
01:25:43,014 --> 01:25:43,973
Professor Langdon,
982
01:25:44,057 --> 01:25:46,601
het Vaticaan dringt erop aan dat ik wel moet
breng je onmiddellijk terug.
983
01:25:46,684 --> 01:25:49,521
Het Vaticaan staat op het punt het te zien
de vierde kardinaal die vanavond werd vermoord.
984
01:25:49,604 --> 01:25:54,567
Nu, kijk. Je kunt doen wat ze zeggen
en mij dwingen terug te keren naar het Vaticaan,
985
01:25:54,859 --> 01:25:56,820
waar we allemaal samen kunnen rouwen om zijn dood.
986
01:25:56,903 --> 01:26:01,324
Of je kunt laten zien hoe echte agenten handelen,
en breng me naar de Piazza Navona,
987
01:26:01,407 --> 01:26:03,493
waar we het misschien nog kunnen tegenhouden.
988
01:26:07,413 --> 01:26:08,498
Oh, laten we er in ieder geval over praten.
989
01:26:10,500 --> 01:26:12,168
Over 14 minuten is hij dood.
990
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
Deze kant op, professor.
991
01:26:28,601 --> 01:26:29,811
Ja, Padre?
992
01:26:30,603 --> 01:26:33,439
Om 11.15 uur, als de Kerk nog steeds in gevaar is,
993
01:26:34,774 --> 01:26:36,734
geef het bevel om de kardinalen te evacueren.
994
01:26:38,027 --> 01:26:39,279
Maar met waardigheid.
995
01:26:40,280 --> 01:26:43,116
Laat ze naar het Sint-Pietersplein lopen
met opgeheven hoofd.
996
01:26:44,367 --> 01:26:46,911
Ik wil het laatste beeld van deze kerk niet
van bange oude mannen zijn
997
01:26:46,995 --> 01:26:48,246
via de achterdeur sluipen.
998
01:27:06,389 --> 01:27:07,849
"Laat engelen u leiden."
999
01:27:13,813 --> 01:27:15,106
Daar is het.
1000
01:27:15,773 --> 01:27:17,817
- Daar is het.
- Professor, ik ken deze fontein.
1001
01:27:17,901 --> 01:27:20,820
- Er staat geen engel op.
- De duif. De Engel van de Vrede.
1002
01:27:21,529 --> 01:27:23,156
En in welke richting kijkt het?
1003
01:27:24,157 --> 01:27:25,325
Oost, denk ik.
1004
01:27:37,420 --> 01:27:38,796
Professor, wacht hier even.
1005
01:27:39,297 --> 01:27:40,506
Blijf zitten.
1006
01:28:12,622 --> 01:28:13,706
Nee, nee, nee...
1007
01:28:17,585 --> 01:28:19,545
Goedenavond. Kun je mij helpen?
1008
01:28:20,129 --> 01:28:22,256
Ik wacht op een dokter.
1009
01:28:38,940 --> 01:28:40,400
Kom hier.
1010
01:28:43,528 --> 01:28:45,905
Blijf kalm. Niet schieten.
1011
01:29:23,359 --> 01:29:24,485
Hoi!
1012
01:29:39,167 --> 01:29:40,251
Hulp!
1013
01:29:40,626 --> 01:29:41,711
Iemand hulp!
1014
01:30:21,167 --> 01:30:22,585
Help, iemand!
1015
01:31:36,868 --> 01:31:37,994
Kardinaal Baggia?
1016
01:31:38,828 --> 01:31:40,121
Kardinaal Baggia.
1017
01:31:42,290 --> 01:31:43,583
Waar had hij je verborgen?
1018
01:31:44,584 --> 01:31:46,502
De Kerk van Verlichting, waar is die?
1019
01:31:48,754 --> 01:31:50,464
Engelenburcht.
1020
01:31:52,175 --> 01:31:53,551
Kasteel van de Engel.
1021
01:32:16,282 --> 01:32:18,910
Mijnheer,
Er is nieuws over kardinaal Baggia.
1022
01:32:19,952 --> 01:32:22,955
De kardinaal vertelde Langdon van wel
wordt gehouden in Castel Sant'Angelo.
1023
01:32:23,789 --> 01:32:25,791
Als Langdon gelijk heeft, ligt daar de bom.
1024
01:32:26,626 --> 01:32:28,044
Stuur iedereen die we kunnen missen.
1025
01:32:28,628 --> 01:32:30,504
- Jij ook?
- Ik blijf hier.
1026
01:32:44,977 --> 01:32:46,145
Vittoria.
1027
01:32:47,480 --> 01:32:49,065
- Het gaat goed met je.
- Met mij gaat het goed, ja.
1028
01:32:49,148 --> 01:32:50,900
En jij? Ik heb het net gehoord
over Olivetti op de radio.
1029
01:32:50,983 --> 01:32:52,068
Ik ben in orde, ik ben in orde.
1030
01:32:58,407 --> 01:33:01,911
Robert, we kunnen Richter niet vertrouwen.
Hij nam Silvano's dagboeken mee.
1031
01:33:01,994 --> 01:33:03,913
Er moet iets in zitten
Hij wil niet dat wij het zien.
1032
01:33:04,580 --> 01:33:06,165
Het hoofd van de Zwitserse Garde.
1033
01:33:07,917 --> 01:33:11,212
Engelenburcht, het is dichtbij genoeg,
dus het draadloze signaal van die camera
1034
01:33:11,295 --> 01:33:12,755
het Vaticaan nog steeds zou kunnen bereiken.
1035
01:33:14,757 --> 01:33:16,884
De Kerk van Verlichting
ligt hier ergens.
1036
01:33:18,052 --> 01:33:19,679
Je bus zit erin.
1037
01:33:40,658 --> 01:33:41,951
Kom met mij mee.
1038
01:33:46,038 --> 01:33:49,375
400 jaar lang ontmoetten de Illuminati elkaar
vlak onder de neus van de Kerk.
1039
01:33:49,709 --> 01:33:52,545
Het Vaticaan gebruikte dit als schuilplaats
en als gevangenis voor hun vijanden.
1040
01:33:53,629 --> 01:33:56,841
Als de explosie hier plaatsvindt,
Zou de ontploffingsradius het Vaticaan uitschakelen?
1041
01:33:58,426 --> 01:33:59,927
En daarmee ook een deel van Rome.
1042
01:34:02,555 --> 01:34:03,848
Ga door.
1043
01:34:18,904 --> 01:34:20,573
Ze wijzen ernaar. De engelen.
1044
01:34:20,948 --> 01:34:22,783
De bus moet daar beneden zijn. Kom op.
1045
01:35:11,207 --> 01:35:13,626
- Waar gaan ze heen?
- Rug. Om het buitenste kasteel te doorzoeken.
1046
01:35:13,709 --> 01:35:16,003
Nee, nee. Het moet hier zijn!
1047
01:35:20,800 --> 01:35:22,385
Robert, het is een doodlopende weg.
1048
01:35:22,802 --> 01:35:24,178
Nee, dat is het niet.
1049
01:35:25,137 --> 01:35:26,847
Kijk of je een zaklamp kunt vinden.
1050
01:35:44,490 --> 01:35:46,450
Al deze stenen zijn rechthoekig graniet.
1051
01:35:47,243 --> 01:35:49,078
Behalve hier. Wat is dit?
1052
01:35:53,958 --> 01:35:55,209
Het is een pentagram.
1053
01:35:55,668 --> 01:35:56,836
Een oog...
1054
01:35:57,336 --> 01:35:58,629
Dat leidt tot...
1055
01:35:59,046 --> 01:36:00,381
Nergens.
1056
01:36:09,765 --> 01:36:10,850
Robert?
1057
01:36:13,018 --> 01:36:15,396
Deze muren overlappen elkaar
en er is hier een doorgang.
1058
01:36:15,771 --> 01:36:17,106
Hier, geef me de zaklamp.
1059
01:36:41,005 --> 01:36:43,382
Het is een doorgang die naar het Vaticaan leidt.
1060
01:36:44,258 --> 01:36:46,051
Een eeuwenoude ontsnappingsroute.
1061
01:36:48,721 --> 01:36:49,763
Mijn God.
1062
01:36:52,683 --> 01:36:54,059
Hier.
1063
01:36:56,395 --> 01:36:57,646
Kijk.
1064
01:37:20,336 --> 01:37:22,379
Dit zou de perfecte plek zijn
zodat de Illuminati kunnen ontploffen
1065
01:37:22,463 --> 01:37:23,839
het hele gebouw op.
1066
01:37:30,846 --> 01:37:32,264
Ga op de radio.
1067
01:37:32,348 --> 01:37:34,808
Laat het woord horen. Het conclaaf blijft verzegeld.
1068
01:37:35,100 --> 01:37:37,436
Maar de camerlengo gaf het bevel
voor evacuatie bij...
1069
01:37:37,520 --> 01:37:38,771
Ik verzet het.
1070
01:37:44,985 --> 01:37:46,612
Dit is het. Dit is hun kerk.
1071
01:37:49,615 --> 01:37:51,784
De bus
moet verlicht worden door kunstlicht.
1072
01:38:16,267 --> 01:38:17,560
Het is niet hier, Robert.
1073
01:38:17,643 --> 01:38:19,895
"Een stralende ster aan het einde van het pad."
Het moet zo zijn.
1074
01:38:20,479 --> 01:38:21,855
Het is niet hier.
1075
01:38:22,273 --> 01:38:24,316
- Wat zei het gedicht?
- Niets.
1076
01:38:24,567 --> 01:38:25,651
Niets, het is allemaal voorbij.
1077
01:38:25,734 --> 01:38:29,071
Het waren slechts de vier regels,
elk beschrijft de...
1078
01:38:39,456 --> 01:38:40,749
Er is een vijfde merk.
1079
01:38:41,208 --> 01:38:43,502
Het is geen ambigram,
het zijn maar twee gekruiste sleutels.
1080
01:38:43,586 --> 01:38:45,504
- Het symbool voor het Vaticaan.
- Nee.
1081
01:38:47,298 --> 01:38:48,632
Nee, het pausdom.
1082
01:38:48,882 --> 01:38:50,175
Ze zijn van plan hem te vermoorden.
1083
01:38:50,509 --> 01:38:53,304
Voordat ze het Vaticaan vernietigen,
ze gaan vermoorden
1084
01:38:53,387 --> 01:38:55,431
- en de paus zelf brandmerken.
- Er is geen paus.
1085
01:38:56,015 --> 01:38:57,683
Het tempo is vacant.
1086
01:38:58,017 --> 01:38:59,393
De camerlengo.
1087
01:39:01,645 --> 01:39:03,606
- We moeten hem waarschuwen.
- Doe een stapje terug, alsjeblieft.
1088
01:39:05,691 --> 01:39:07,526
Haal je mobiele telefoon uit je zak.
1089
01:39:11,363 --> 01:39:12,906
Gooi het in het vuur.
1090
01:39:23,876 --> 01:39:25,210
Moordenaar.
1091
01:39:25,628 --> 01:39:27,004
Weet je, als ze mij bellen...
1092
01:39:28,422 --> 01:39:29,882
En ze noemen mij allemaal...
1093
01:39:30,466 --> 01:39:31,717
Het is zo belangrijk voor hen
1094
01:39:32,259 --> 01:39:35,054
dat ik weet wat ze vragen
is de wil van de Heer.
1095
01:39:36,221 --> 01:39:38,515
Of die van Allah, of die van Jahweh.
1096
01:39:40,309 --> 01:39:41,727
En ik denk dat ze gelijk hebben.
1097
01:39:46,565 --> 01:39:50,027
Want als hij niet wraakzuchtig was,
Ik zou niet bestaan, toch?
1098
01:39:51,028 --> 01:39:53,280
Ik heb meerdere kansen gehad
om je vanavond te elimineren.
1099
01:39:53,947 --> 01:39:55,949
Je leeft nog
omdat je geen wapen hebt...
1100
01:39:56,033 --> 01:39:58,661
En ze vroegen me niet om je te vermoorden,
maar als je mij achtervolgt...
1101
01:39:59,453 --> 01:40:00,537
Het is een andere zaak.
1102
01:40:08,253 --> 01:40:09,588
Wees voorzichtig.
1103
01:40:10,172 --> 01:40:11,590
Dit zijn mannen van God.
1104
01:40:24,645 --> 01:40:26,230
De camerlengo.
1105
01:40:35,030 --> 01:40:36,699
Ben je gekomen om van mij een martelaar te maken?
1106
01:40:44,331 --> 01:40:46,250
Hier. Hier. Hier.
1107
01:42:13,754 --> 01:42:15,547
- Ik moet de camerlengo. zien
- Hij is niet beschikbaar.
1108
01:42:15,631 --> 01:42:17,883
- Ik eis dat ik de camerlengo! mag zien
- Hij is niet beschikbaar.
1109
01:42:19,885 --> 01:42:21,303
Dat zullen we zien.
1110
01:42:31,021 --> 01:42:33,565
Allemaal opgesloten.
Senza chiave, het is een eenrichtingsportaal.
1111
01:42:34,066 --> 01:42:35,526
De enige ingang bevindt zich aan de andere kant.
1112
01:42:36,401 --> 01:42:37,986
Nee! Hoi!
1113
01:42:39,446 --> 01:42:44,326
Het maakt mij niet uit met wie hij praat.
Hij gaat die kamer niet in.
1114
01:42:48,080 --> 01:42:49,164
Open de deur!
1115
01:42:56,797 --> 01:42:58,006
Open de deur!
1116
01:42:58,090 --> 01:42:59,132
Hoi!
1117
01:43:03,428 --> 01:43:04,888
De camerlengo is in gevaar.
1118
01:43:18,986 --> 01:43:20,946
Hij is degene! Hij heeft een pistool!
1119
01:43:25,200 --> 01:43:27,035
- Illuminatus!
- Jij klootzak.
1120
01:43:27,119 --> 01:43:30,122
- Illuminatus!
- Schijnheilige klootzak!
1121
01:43:39,590 --> 01:43:41,174
Bestel de evacuatie.
1122
01:43:41,425 --> 01:43:43,010
We hebben maar 19 minuten.
1123
01:43:47,306 --> 01:43:48,307
Hier, hij is...
1124
01:43:49,016 --> 01:43:51,143
En haal de helikopter
voor de oudere kardinalen, toch?
1125
01:43:51,226 --> 01:43:52,352
Ja, meneer.
1126
01:44:05,824 --> 01:44:07,159
Robert?
1127
01:44:07,242 --> 01:44:09,328
Het merk, het symbool,
zou het een andere betekenis kunnen hebben?
1128
01:44:16,543 --> 01:44:19,171
Gekruiste sleutels. Maar die staan ondersteboven.
1129
01:44:19,880 --> 01:44:21,340
St. Petrus.
1130
01:44:22,674 --> 01:44:24,176
De eerste paus...
1131
01:44:25,302 --> 01:44:26,845
Werd ondersteboven gekruisigd.
1132
01:44:27,179 --> 01:44:29,723
- Op de Vaticaanse heuvel.
- Een paar honderd meter onder ons.
1133
01:44:29,806 --> 01:44:31,224
Necropolis, stad van de doden.
1134
01:44:31,308 --> 01:44:33,769
"Op deze rots zal ik mijn kerk bouwen."
1135
01:44:33,852 --> 01:44:36,229
'Of breng het op zichzelf af.'
1136
01:44:37,564 --> 01:44:40,067
De bom ligt in het Sint-Pietersgraf.
1137
01:44:55,874 --> 01:44:57,417
Het raster is nog steeds aan het fietsen.
1138
01:44:57,626 --> 01:44:59,252
De stroom naar deze sectie moet uitgevallen zijn.
1139
01:45:47,092 --> 01:45:49,302
Het moet hier zijn. Het moet zo zijn.
1140
01:46:01,398 --> 01:46:02,607
Raak het niet aan.
1141
01:46:04,192 --> 01:46:05,610
We hebben zeven minuten.
1142
01:46:11,825 --> 01:46:13,618
Robert, houd dit vast.
1143
01:46:55,160 --> 01:46:56,495
Het is hier koud, nietwaar?
1144
01:46:57,496 --> 01:46:58,914
Wat is er mis?
1145
01:46:59,206 --> 01:47:01,041
Koude verkort de levensduur van de batterij.
1146
01:47:03,919 --> 01:47:05,378
We hebben misschien minder dan vijf minuten.
1147
01:47:06,254 --> 01:47:07,380
Dus?
1148
01:47:07,881 --> 01:47:09,883
Als ik de stroom trek
met minder dan vijf minuten,
1149
01:47:10,675 --> 01:47:12,886
de resterende kosten houden geen opschorting in.
1150
01:47:14,971 --> 01:47:18,016
We moeten het hier laten
en duidelijk worden als we kunnen.
1151
01:47:18,100 --> 01:47:19,601
- Hier beneden is de schade tenminste...
- Nee!
1152
01:47:20,519 --> 01:47:21,853
- Nee, wacht!
- Vader!
1153
01:47:24,856 --> 01:47:26,942
We zijn live hier op het Sint-Pietersplein
1154
01:47:27,025 --> 01:47:30,445
waar ondanks een bommelding
and an order of evacuation
1155
01:47:30,695 --> 01:47:34,866
de menigte groeit feitelijk in omvang
terwijl we wachten op een officiële aankondiging
1156
01:47:35,075 --> 01:47:38,370
van de woordvoerder van het Vaticaan
over de exacte aard van de dreiging
1157
01:47:38,453 --> 01:47:41,039
en of ze het wel of niet behandelen
als een geloofwaardig gevaar.
1158
01:47:50,090 --> 01:47:51,383
Deze kant op.
1159
01:48:24,124 --> 01:48:25,500
Een bom?
1160
01:48:30,755 --> 01:48:33,508
Roberto,
er is een noodgeval. Ik breng haar alleen naar boven.
1161
01:48:38,346 --> 01:48:40,015
Hij heeft toestemming.
1162
01:49:05,624 --> 01:49:07,042
O, mijn God.
1163
01:51:09,247 --> 01:51:10,582
Ga naar beneden!
1164
01:54:03,254 --> 01:54:04,631
Kardinaal Strauss?
1165
01:54:05,590 --> 01:54:09,552
Het was de Camerlengo! Hij heeft ons allemaal gered!
1166
01:54:10,011 --> 01:54:13,556
Hij heeft de kerk gered en hij leeft!
1167
01:54:14,641 --> 01:54:16,267
Prijs God. Prijs God.
1168
01:54:22,065 --> 01:54:23,525
Hij leeft.
1169
01:54:23,608 --> 01:54:26,402
Hij offerde zichzelf op voor ons allemaal.
1170
01:54:33,826 --> 01:54:35,995
Het is zo ongelooflijk. Hij overleefde.
1171
01:54:55,098 --> 01:54:57,809
Weet je, het ergste
we dachten dat het zou gebeuren...
1172
01:54:59,269 --> 01:55:02,313
Was dat waar ons werk in zou vallen?
handen van de energiebedrijven.
1173
01:55:05,483 --> 01:55:07,318
We dachten dat we de wereld konden veranderen.
1174
01:55:08,236 --> 01:55:09,404
Zo naïef.
1175
01:55:09,696 --> 01:55:11,990
Nee, nee. Niet naïef.
1176
01:55:13,449 --> 01:55:14,867
Onschuldig misschien.
1177
01:55:15,535 --> 01:55:17,245
Maar dat is geen misdaad.
1178
01:55:19,205 --> 01:55:20,582
Ik ben er niet zo zeker van.
1179
01:55:22,834 --> 01:55:24,210
Ga weer aan het werk.
1180
01:55:26,170 --> 01:55:27,630
Verander de wereld.
1181
01:55:47,400 --> 01:55:48,651
Een geschenk.
1182
01:55:49,027 --> 01:55:52,238
Begrijp je wat ik bedoel?
Voor katholieken, voor iedereen.
1183
01:55:53,698 --> 01:55:56,159
Camerlengo's leeftijd
mag geen obstakel zijn.
1184
01:55:57,201 --> 01:55:59,621
Signori, je bent je ongetwijfeld bewust
1185
01:55:59,704 --> 01:56:03,291
dat de mens volgens de heilige wet bestaat
niet in aanmerking komen voor verkiezing tot paus.
1186
01:56:03,499 --> 01:56:06,878
Hij is geen kardinaal, hij is een priester.
Hij is onvoldoende oud.
1187
01:56:07,170 --> 01:56:10,548
Nou ja, misschien is er een manier
we zouden de mogelijkheden kunnen overwegen.
1188
01:56:10,632 --> 01:56:15,136
Het spijt me. De protocollen van het conclaaf
zijn niet aan wijziging onderhevig.
1189
01:56:15,595 --> 01:56:17,430
Ik zal geen stemming over deze kwestie uitschrijven.
1190
01:56:17,513 --> 01:56:20,224
Maar, signore, u zou niet tot stemming overgaan.
1191
01:56:20,516 --> 01:56:21,726
Je herinnert het je vast nog...
1192
01:56:22,018 --> 01:56:24,312
U heeft uw functie als Grote Keurvorst opgegeven.
1193
01:56:25,063 --> 01:56:27,065
Ze zingen op het Sint-Pietersplein.
1194
01:56:27,440 --> 01:56:30,068
En wat er vanavond hier gebeurde
overstijgt onze wetten.
1195
01:56:30,151 --> 01:56:31,235
Is dat zo?
1196
01:56:31,319 --> 01:56:34,405
Is het Gods wil
dat we onszelf aan waanzin overgeven?
1197
01:56:34,489 --> 01:56:36,199
De regels van de kerk terzijde schuiven?
1198
01:56:36,407 --> 01:56:39,077
Misschien hoeven we ze niet weg te gooien.
1199
01:56:39,911 --> 01:56:41,871
Negeer, denk ik nu
1200
01:56:42,205 --> 01:56:45,833
van Romano Pontifici Eligendo,
Numero Sessanta...
1201
01:56:45,917 --> 01:56:47,794
Acclamatie door aanbidding.
1202
01:56:48,544 --> 01:56:51,756
Ja, als de Heilige Geest door ons spreekt,
1203
01:56:52,340 --> 01:56:54,717
en we roepen de naam van een man hardop...
1204
01:56:54,801 --> 01:56:57,595
Dat is verkiezing door aanbidding.
1205
01:56:57,887 --> 01:57:00,181
- Hij is Gods keuze.
- Ja.
1206
01:57:00,264 --> 01:57:05,144
En de kandidaat hoeft dat alleen maar te zijn
een gewijd lid van de geestelijkheid...
1207
01:57:05,520 --> 01:57:09,982
Aanwezig in de Sixtijnse Kapel
op het moment van zijn verkiezing.
1208
01:57:18,116 --> 01:57:19,701
Ik denk dat we het geregeld hebben.
1209
01:57:43,683 --> 01:57:44,934
Negeer Camerlengo.
1210
01:57:45,393 --> 01:57:46,519
Ja?
1211
01:57:46,602 --> 01:57:49,480
De kardinalen vragen je om je bij hen aan te sluiten
zo spoedig mogelijk in conclaaf.
1212
01:57:50,690 --> 01:57:51,899
Mij?
1213
01:57:51,983 --> 01:57:53,025
Ja, Padre.
1214
01:58:16,758 --> 01:58:18,009
Wat ben je aan het doen?
1215
01:58:18,176 --> 01:58:19,969
Silvano's dagboeken. Ik wil ze terug.
1216
01:58:45,620 --> 01:58:46,954
zei Richter
1217
01:58:48,873 --> 01:58:52,418
Zijne Heiligheid leed aan epileptische aanvallen
maar er werden stappen gezet.
1218
01:58:54,337 --> 01:58:55,713
Voor de veiligheid.
1219
01:59:00,426 --> 01:59:02,303
‘Zorg ervoor dat hij in de gaten wordt gehouden,’ zei hij.
1220
01:59:05,056 --> 01:59:07,517
Wat als hij mij deze sleutel wilde geven?
1221
01:59:09,519 --> 01:59:11,229
Dat is het pauselijke ambt.
1222
01:59:11,896 --> 01:59:13,648
Als de paus zich zorgen maakte over aanvallen
1223
01:59:13,731 --> 01:59:16,275
hij moet Richter camera's hebben laten installeren
zonder het iemand te vertellen.
1224
01:59:16,901 --> 01:59:19,070
Om hem in de gaten te houden. Voor de veiligheid.
1225
01:59:21,489 --> 01:59:22,949
Misschien registreert het.
1226
01:59:34,210 --> 01:59:35,795
Ik heb de dagboeken gelezen, Patrick.
1227
01:59:36,295 --> 01:59:38,130
De wetenschapper hield dagboeken bij. Dus?
1228
01:59:39,006 --> 01:59:40,800
Nou,
jij speelt een prominente rol in hen.
1229
01:59:41,384 --> 01:59:42,468
Echt waar?
1230
01:59:42,635 --> 01:59:46,639
Bentivoglio was niet alleen
een natuurkundige, hij was ook een katholieke priester.
1231
01:59:47,640 --> 01:59:52,019
En als zodanig was hij diep in conflict
over de implicaties van zijn werk
1232
01:59:52,103 --> 01:59:53,896
en behoefte hebben aan spirituele begeleiding.
1233
01:59:54,522 --> 01:59:55,898
Zoals Galileo.
1234
01:59:57,316 --> 02:00:00,695
Ongeveer een maand geleden vroeg hij er om
een audiëntie bij de paus
1235
02:00:00,778 --> 02:00:02,113
maar dat weet je.
1236
02:00:02,738 --> 02:00:05,783
Omdat je het publiek hebt toegestaan,
en jij was er ook bij aanwezig.
1237
02:00:05,867 --> 02:00:09,328
Het Goddeeltje.
Om daadwerkelijk een scheppingsdaad te claimen.
1238
02:00:09,412 --> 02:00:11,163
De godslastering. De arrogantie.
1239
02:00:11,247 --> 02:00:12,874
De Heilige Vader zag het niet zo.
1240
02:00:13,916 --> 02:00:15,418
Hij spoorde hem aan om naar buiten te treden.
1241
02:00:16,168 --> 02:00:17,879
Zijne Heiligheid dacht dat de ontdekking
1242
02:00:17,962 --> 02:00:22,091
daadwerkelijk wetenschappelijk zou kunnen bewijzen
het bestaan van een goddelijke macht
1243
02:00:22,466 --> 02:00:25,219
en begin de kloof te overbruggen
tussen wetenschap en religie.
1244
02:00:25,678 --> 02:00:28,139
Zijn werk was niet religieus,
het was heiligschennis.
1245
02:00:28,222 --> 02:00:33,311
Maar je zag het standpunt van de paus
als een verzachting van het kerkelijk recht.
1246
02:00:33,978 --> 02:00:37,648
Als de zwakte van een oude man.
De zwakte van je vader.
1247
02:00:38,316 --> 02:00:40,192
Jij hebt de Plaatsvervanger van Christus vermoord.
1248
02:00:40,276 --> 02:00:42,862
Hij heeft mij opgevoed om deze kerk te beschermen,
zelfs van binnenuit.
1249
02:00:44,280 --> 02:00:48,451
En toen toverde jij op
een oude vijand uit het verleden.
1250
02:00:48,534 --> 02:00:49,869
De Illuminatie.
1251
02:00:50,411 --> 02:00:53,414
Je hebt de oude merken gevonden
in de pauselijke gewelven, en stelde ze in gebruik.
1252
02:00:54,707 --> 02:00:55,750
Om angst te verspreiden.
1253
02:00:55,833 --> 02:00:57,668
De kardinalen zijn mannen van geloof.
1254
02:00:58,502 --> 02:01:01,839
Op dit moment verenigt hun geloof in het kwaad hen.
1255
02:01:02,214 --> 02:01:05,426
De hele katholieke wereld
zullen verenigd worden door deze aanval.
1256
02:01:05,509 --> 02:01:07,011
Er is geen aanval.
1257
02:01:08,471 --> 02:01:11,432
Je probeert de kardinalen te overtuigen
ze zijn in oorlog
1258
02:01:11,515 --> 02:01:13,267
dus zullen ze een krijger kiezen om hen te leiden.
1259
02:01:13,351 --> 02:01:14,518
Wij zijn in oorlog.
1260
02:01:14,936 --> 02:01:16,687
We zijn zwak terwijl we sterk zouden moeten zijn.
1261
02:01:17,146 --> 02:01:20,399
Als wetenschap is toegestaan
om de kracht van de schepping te claimen...
1262
02:01:21,025 --> 02:01:22,860
Wat blijft er voor God over?
1263
02:01:23,069 --> 02:01:24,403
Het werkte niet, Patrick.
1264
02:01:26,113 --> 02:01:28,491
- Het is nog niet klaar.
- O ja, het is klaar.
1265
02:01:30,868 --> 02:01:32,495
Het is klaar.
1266
02:01:33,537 --> 02:01:36,374
Ik heb de dagboeken aan pater Simeon laten zien.
1267
02:01:36,540 --> 02:01:38,542
Op het moment dat de deuren van het conclaaf opengaan,
1268
02:01:38,960 --> 02:01:40,836
Hij zal de kardinalen vertellen wat je hebt gedaan.
1269
02:01:42,338 --> 02:01:43,881
Ik was van plan dit alleen te doen.
1270
02:01:47,677 --> 02:01:49,136
Leg het neer.
1271
02:01:52,098 --> 02:01:53,849
Maar misschien is het beter dat je hier bent.
1272
02:01:54,642 --> 02:01:55,810
Leg het neer.
1273
02:01:58,020 --> 02:01:59,480
Leg het weg.
1274
02:02:11,909 --> 02:02:14,745
Hulp! Hij is degene! Hij heeft een pistool!
1275
02:02:18,833 --> 02:02:20,918
- Illuminatus!
- Jij klootzak.
1276
02:02:21,252 --> 02:02:23,004
- Illuminatus!
- Schijnheilige klootzak!
1277
02:02:39,228 --> 02:02:42,064
En krijg
de helikopter voor de oudere kardinalen, toch?
1278
02:02:45,735 --> 02:02:46,944
Robert?
1279
02:02:47,111 --> 02:02:49,321
Het merk, het symbool,
kan het een andere betekenis hebben?
1280
02:03:33,699 --> 02:03:35,951
Ik ben opgeroepen
door het College van Kardinalen.
1281
02:04:49,733 --> 02:04:50,901
Voorzichtig.
1282
02:04:51,318 --> 02:04:52,820
Maar binnen onze muren.
1283
02:05:56,425 --> 02:06:00,512
Vader, in uw handen beveel ik mijn geest.
1284
02:06:50,854 --> 02:06:55,359
Kerkelijke bronnen bevestigen dit nu
die Camerlengo pater Patrick McKenna
1285
02:06:55,442 --> 02:07:00,030
is overleden aan inwendige verwondingen
opgelopen in zijn heroïsche val.
1286
02:07:00,364 --> 02:07:02,616
Een menigte gelovigen blijft danken
de onbaatzuchtige actie van de Camerlengo
1287
02:07:02,700 --> 02:07:06,370
die tot onmiddellijke oproepen hebben geleid
heiligverklaring en heiligverklaring.
1288
02:07:06,704 --> 02:07:10,249
Ook het Vaticaan maakte het overlijden bekend
van drie van zijn kardinalen
1289
02:07:10,332 --> 02:07:12,960
bij de brand in Santa Maria della Vittoria.
1290
02:07:13,168 --> 02:07:15,587
Zoals wij wachten
de verschijning van de nieuwe Heilige Vader,
1291
02:07:15,671 --> 02:07:17,339
Kardinaal Baggia van Italië.
1292
02:07:17,673 --> 02:07:21,593
Een van de vier originele preferiti
die, ondanks terroristische pogingen
1293
02:07:21,677 --> 02:07:23,721
bij verstoring, lijkt te zijn geselecteerd
1294
02:07:23,804 --> 02:07:26,140
in een van de snelste
en soepelste conclaven
1295
02:07:26,223 --> 02:07:27,766
in de moderne kerkgeschiedenis.
1296
02:07:35,065 --> 02:07:37,067
Professor Langdon? Alsjeblieft.
1297
02:07:54,335 --> 02:07:57,046
Een teken van dank van Zijne Heiligheid.
1298
02:07:58,005 --> 02:07:59,757
En van zijn nieuwe camerlengo.
1299
02:08:02,343 --> 02:08:04,178
We zijn dankbaar dat je zijn leven hebt gered.
1300
02:08:05,429 --> 02:08:07,931
En het is ons begrip
dat u deze tekst nodig heeft
1301
02:08:08,766 --> 02:08:10,768
om je wetenschappelijke werk te voltooien.
1302
02:08:12,853 --> 02:08:15,189
Wij vragen alleen dat
in uw testament,
1303
02:08:16,106 --> 02:08:17,191
jij zorgt ervoor
1304
02:08:18,442 --> 02:08:19,568
het vindt zijn weg naar huis.
1305
02:08:23,238 --> 02:08:24,365
Natuurlijk.
1306
02:08:24,531 --> 02:08:25,824
En als je over ons schrijft...
1307
02:08:27,034 --> 02:08:28,660
En jij schrijft over ons...
1308
02:08:29,787 --> 02:08:31,246
Mag ik één ding vragen?
1309
02:08:32,373 --> 02:08:33,624
Doe dat voorzichtig.
1310
02:08:36,210 --> 02:08:37,461
Ik zal het proberen.
1311
02:08:38,128 --> 02:08:39,505
Religie is gebrekkig.
1312
02:08:40,631 --> 02:08:43,550
Maar alleen omdat de mens gebrekkig is.
1313
02:08:43,634 --> 02:08:45,636
Alle mannen, inclusief deze.
1314
02:09:01,610 --> 02:09:03,070
Hij koos de naam Lucas.
1315
02:09:06,323 --> 02:09:08,617
Er zijn veel Marks en Johns geweest.
1316
02:09:10,702 --> 02:09:12,079
Nooit een Lucas.
1317
02:09:12,955 --> 02:09:14,373
Er wordt gezegd dat hij een dokter was.
1318
02:09:15,833 --> 02:09:18,627
Het is nogal een bericht,
wetenschap en geloof in één.
1319
02:09:19,920 --> 02:09:21,588
De wereld heeft beide nodig.
1320
02:09:24,258 --> 02:09:25,759
Je zult hem verstandig adviseren.
1321
02:09:27,136 --> 02:09:29,346
Ik ben een oude man. Ik zal hem kort raad geven.
1322
02:09:36,270 --> 02:09:37,688
Meneer Langdon.
1323
02:09:43,527 --> 02:09:47,364
God zij dank
voor het sturen van iemand om zijn Kerk te beschermen.
1324
02:09:52,536 --> 02:09:54,913
Ik geloof niet dat hij mij heeft gestuurd, vader.
1325
02:09:55,706 --> 02:09:56,748
O, mijn zoon.
1326
02:09:57,708 --> 02:09:59,084
Natuurlijk deed hij dat.